కోమటోనియాశ కొండల్లవానలు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 339 · Yogi Vemana
కోమటోనియాశ కొండల్లవానలు
సుందరంబుశోభ చంద్రకళలు
యాశకు మితిలేదు యెక్కడన్ గతిలేదు
విశ్వదాభిరామ వినురవేమ!
Transliteration
Kōmaṭōniyāśa koṇḍallavānalu Sundarambuśōbha candrakaḷalu Yāśaku mitilēdu yekkaḍan gatilēdu Viśvadābhirāma vinuravēma!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
కోమటోనియాశ కొండల్లవానలు
- కోమటోని
- కోమటి వాని, వర్తకుని Merchant's, Trader's
- యాశ
- ఆశ, దురాశ Desire, Greed
- కొండల్ల
- కొండల, పర్వతముల Of mountains, Hill's
- వానలు
- వర్షములు, జడివానలు Rains, Downpours
సుందరంబుశోభ చంద్రకళలు
- సుందరంబు
- అందము, సౌందర్యము Beauty, Beautiful
- శోభ
- కాంతి, తేజస్సు Splendor, Radiance
- చంద్రకళలు
- చంద్రుని కళలు, క్షీణించి పెరిగే స్వభావం గలవి Moon phases, Digits of the moon
యాశకు మితిలేదు యెక్కడన్ గతిలేదు
- యాశకు
- ఆశకు, కోరికకు To greed, For desire
- మితిలేదు
- హద్దు లేదు, అంతు లేదు No limit, Limitless
- యెక్కడన్
- ఎక్కడను, ఎచటను Anywhere, Everywhere
- గతిలేదు
- మోక్షం లేదు, దిక్కు లేదు No salvation, No refuge
విశ్వదాభిరామ వినురవేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును ఆనందింపజేయువాడా, విశ్వద + అభిరామ Beloved of the Universe, One who pleases the world
- వినురవేమ
- వినుము వేమ, తెలుసుకో వేమ Listen Vema, Hear this Vema
భావం · Meaning
వర్తకుని దురాశ కొండల మీద కురిసే వానల వలె అంతులేనిది మరియు ఉధృతమైనది. ఐశ్వర్యం మరియు అందం చంద్రకళల వలె అస్థిరమైనవి. ఆశకు హద్దు ఉండదు, ఆ దురాశ కలిగిన వానికి ఎక్కడా మోక్షం లభించదు.
In English
A merchant's greed is as vast and torrential as the rains upon the mountains, while beauty and splendor are fleeting like the changing phases of the moon. Since there is no limit to such greed, there is no path to salvation or peace for those consumed by it.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse serves as a timeless warning against consumerism and the unquenchable thirst for material wealth. It reminds us that while our desires may be limitless, the things we chase (like status and beauty) are temporary, and true peace of mind cannot be found in accumulation.