కొమ్మదిమ్మరైనఁ ద్రిమ్మరులవలదు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 341 · Yogi Vemana
కొమ్మదిమ్మరైనఁ ద్రిమ్మరులవలదు
సరసవిటులనేల సమ్మతించు
పేడతిన్న పురుగులెల్ల మేమెఱుఁగురా
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
Kommadimmaraina thrimmarulavaladu Sarasavitulanela sammathinchu Pedathinna purugulella memerugura Viswadhabhirama vinara Vema
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
కొమ్మదిమ్మరైనఁ ద్రిమ్మరులవలదు
- కొమ్మ
- స్త్రీ, వనిత Woman, Branch (metaphorically a woman)
- దిమ్మరైనఁ
- తిరుగుబోతు అయితే, సంచారి అయితే If (she) becomes a wanderer, If (she) becomes a loose woman
- త్రిమ్మరుల
- తిరుగుబోతులను, విటులను Wanderers, Vagabonds
- వలదు
- వద్దు, కూడదు Do not, Should not associate with
సరసవిటులనేల సమ్మతించు
- సరస
- శృంగార, ఇంపైన Amorous, Romantic
- విటులన్
- జారులను, ప్రియులను Paramours, Lovers
- ఏల
- ఎందుకు, ఏల Why
- సమ్మతించు
- ఒప్పుకొను, అంగీకరించు Agree, Accept
పేడతిన్న పురుగులెల్ల మేమెఱుఁగురా
- పేడ
- పెంట, గోమయము Dung, Excrement
- తిన్న
- తినిన, ఆరగించిన Eaten, Consumed
- పురుగులెల్ల
- క్రిములన్నియు, పురుగులన్నీ All the worms, All the insects
- మేమెఱుఁగురా
- మాకు తెలియును కదా, మేము గుర్తించాము కదా We know indeed, We recognize
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ఆనందము కలిగించువాడా, విశ్వద + అభిరామ Beloved of the Universe, One who is dear to the world
- వినర
- వినవయ్య, ఆలకించు Listen, Hear
- వేమ
- వేమన కవి, ఓ వేమా Vema, O Vema
భావం · Meaning
తిరుగుబోతుగా మారిన స్త్రీ వెంట పడకూడదు. కాముకులైన విటులను ఆమె ఎందుకు చేరదీస్తుందో తెలియదు గానీ, అటువంటి నీచమైన కోరికలు కలిగిన వారు పేడ తినే పురుగులతో సమానమని వేమన హెచ్చరిస్తున్నాడు. దుర్మార్గుల సావాసం అసహ్యకరమైనదని భావం.
In English
Vemana advises against pursuing women of loose morals who wander aimlessly. He questions why one would accept amorous lovers in such a context, equating those who engage in such base behavior to worms that feed on dung. The verse serves as a harsh critique of lust and low moral character.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In a modern context, this verse warns against toxic relationships and the pursuit of superficial, purely physical connections. It suggests that chasing after people who lack integrity or stability degrades one's own dignity, reducing a person to a base state. It encourages self-respect and discernment in choosing partners.