కమలభవాండం బెల్లను
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 342 · Yogi Vemana
కమలభవాండం బెల్లను
విమలపుసుజ్ఞానులెల్ల నీక్షింతురయా
విమలంబౌ మనముదగ
సుమహిత పిండాండ మెపుడు చూడర వేమా!
Transliteration
Kamalabhavāṇḍaṁ bellanu Vimalapusujñānulella nīkṣinturayā Vimalambau manamudaga Sumahita piṇḍāṇḍa mepuḍu cūḍara vēmā!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
కమలభవాండం బెల్లను
- కమలభవాండం
- బ్రహ్మాండము, విశ్వము Universe, Creation of Brahma (Macrocosm)
- బెల్లను
- అంతయు, మొత్తము All, Entirely
విమలపుసుజ్ఞానులెల్ల నీక్షింతురయా
- విమలపు
- స్వచ్ఛమైన, నిర్మలమైన Pure, Clear
- సుజ్ఞానులెల్ల
- మంచి జ్ఞానము కలవారందరూ, పండితులందరూ All wise people, All scholars
- నీక్షింతురయా
- చూచుచున్నారు కదా, పరిశీలించుచున్నారు They observe, They analyze
విమలంబౌ మనముదగ
- విమలంబౌ
- నిర్మలమగు, స్వచ్ఛమగు Becomes pure, Is pure
- మనము
- మనస్సు, చిత్తము Mind, Heart
- దగ
- తగినట్లుగా, ఒప్పునట్లుగా Suitably, Fittingly
సుమహిత పిండాండ మెపుడు చూడర వేమా!
- సుమహిత
- మిక్కిలి గొప్పదైన, పూజింపదగిన Very great, Glorious
- పిండాండము
- శరీరము, దేహము Microcosm, The Body
- ఎపుడు
- ఎప్పుడు, ఏ సమయంలోనైనా Ever, Always
- చూడర
- చూడరు కదా, గమనించరు They do not see, They do not observe
భావం · Meaning
పండితులు, జ్ఞానులు బాహ్య ప్రపంచమైన బ్రహ్మాండమును గూర్చి గొప్పగా చర్చించుచుందురు గాని, తమ సొంత శరీరము (పిండాండము) లోని ఆత్మతత్వాన్ని గమనించరు. మనస్సును నిర్మలం చేసుకుని, తనలో ఉన్న దైవత్వాన్ని తెలుసుకోవడమే నిజమైన జ్ఞానమని, బాహ్య ఆడంబరాల కన్నా అంతర్దృష్టి గొప్పదని వేమన భావము.
In English
Scholars and wise men spend their time analyzing the vast external universe (Brahmanda), yet they fail to introspect and examine the glorious microcosm within themselves (Pindanda/Body). Vemana asserts that true wisdom lies not in knowing the external world, but in looking inward with a pure mind to realize the self.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In today's world, humanity is obsessed with exploring outer space and mastering external technologies while often neglecting mental health and self-awareness. This verse reminds us that understanding our own minds and bodies (introspection) is just as important, if not more so, than understanding the external world for true well-being.