కాయగూరలుతిని కాషాయవస్త్రముల్
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 343 · Yogi Vemana
కాయగూరలుతిని కాషాయవస్త్రముల్
బోడినెత్తి గలిగి పొరయుచుండ్రు
తలలు బోడులైనఁ దలఁపులు బోడులా
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
Kāyagūralutini kāṣāyavastramul Bōḍinetthi galigi porayuchunḍru Talalu bōḍulainaṁ dalaṁpulu bōḍulā Viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
కాయగూరలుతిని కాషాయవస్త్రముల్
- కాయగూరలు
- శాకములు, కూరగాయలు vegetables, roots and raw food
- తిని
- భుజించి, ఆరగించి having eaten, consuming
- కాషాయవస్త్రముల్
- కావి బట్టలు, సన్యాసుల వస్త్రములు saffron robes, ochre-colored clothes worn by ascetics
బోడినెత్తి గలిగి పొరయుచుండ్రు
- బోడినెత్తి
- గుండు, తలనీలాలు తీసిన తల shaven head, bald head
- గలిగి
- కలిగి ఉండి, ధరించి having, possessing
- పొరయుచుండ్రు
- తిరుగుచుందురు, జీవించుచుందురు they wander, they go about
తలలు బోడులైనఁ దలఁపులు బోడులా
- తలలు
- శిరస్సులు, మస్తకములు heads
- బోడులైనఁ
- గుండు గీయించుకున్నంత మాత్రాన, వెండ్రుకలు లేనివైనను if shaven, if they become bald
- తలఁపులు
- ఆలోచనలు, మనసులోని భావాలు thoughts, intentions
- బోడులా
- శూన్యములా?, స్వచ్ఛమైనవా? are they shaven?, are they empty/pure?
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును ఆనందింపజేయువాడా, విశ్వాత్ముడైన రాముని భక్తుడా Beloved of the Universe, One who is dear to the Vishwa (Universe)
- వినర
- వినవయ్యా, ఆలకించుము listen, hear this
- వేమ
- వేమన కవి, ఓ వేమా Vema, Oh Vemana
భావం · Meaning
కేవలం కాయగూరలు తింటూ, కాషాయ వస్త్రాలు ధరించి, తలనీలాలు తీయించుకుని సన్యాసులమని చెప్పుకుంటూ తిరిగినంత మాత్రాన ముక్తి లభించదు. బాహ్యంగా తలలు బోడి చేసుకున్నంత సులభంగా, అంతరంగంలోని మలినమైన ఆలోచనలను, కోరికలను తొలగించుకోలేరు. మనసు నిర్మలంగా లేనిదే వేషధారణ నిష్ప్రయోజనం.
In English
Merely eating a vegetarian diet, wearing saffron robes, and shaving one's head to look like an ascetic does not lead to salvation. While it is easy to shave the hair off one's head, it is far more difficult to 'shave' or remove the impurities and desires from one's mind. True spirituality lies in the purity of thoughts, not in external appearance.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse is highly relevant today as a critique of performative virtue and fake godmen. It reminds us that wearing specific clothes, following dietary fads, or adopting religious symbols (external signaling) is meaningless if one's internal character and thoughts remain corrupt. True transformation requires changing one's mindset, not just one's profile picture or outfit.