కాయముఁదగఁ గూడి కడఁగి యోగిగనున్న
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 344 · Yogi Vemana
కాయముఁదగఁ గూడి కడఁగి యోగిగనున్న
కాయ ముండికాని ఘనుఁడు గాఁడు
కాయమునను ముక్తిగతి కేగవలెనయా
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
kāyamun̆dagă gūḍi kaḍăgi yōgiganunna kāya muṇḍikāni ghanuḍu gāḍu kāyamunanu muktigati kēgavalenayā viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
కాయముఁదగఁ గూడి కడఁగి యోగిగనున్న
- కాయముఁ
- శరీరము, దేహము Body, Physical form
- దగఁ
- తగినట్లుగా, బాగుగా Suitably, Fittingly
- గూడి
- కూడి, కలిసి Joined, Associated with
- కడఁగి
- ప్రయత్నించి, పూనుకొని Striving, Endeavoring firmly
- యోగిగనున్న
- యోగి వలె ఉన్న, సాధకుడిగా ఉన్న Being a yogi, Existing as an ascetic
కాయ ముండికాని ఘనుఁడు గాఁడు
- కాయ
- శరీరము, తనువు Body, Form
- ముండికాని
- ఉండినంత మాత్రాన, ఉండి కాని (సంధి) Existing but, Merely being there
- ఘనుఁడు
- గొప్పవాడు, శ్రేష్ఠుడు Great person, Noble one
- గాఁడు
- కాజాలడు, అవ్వడు Is not, Cannot become
కాయమునను ముక్తిగతి కేగవలెనయా
- కాయమునను
- శరీరము ద్వారానే, దేహముతోనే Through the body, In the body
- ముక్తిగతికి
- మోక్ష మార్గమునకు, కైవల్య పదమునకు To the path of liberation, Towards salvation
- ఏగవలెనయా
- వెళ్ళవలెను సుమా, చేరవలెను కదా Must go, Should proceed
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును ఆనందింపజేయువాడా, విశ్వద + అభిరామ Beloved of the Universe, One who pleases the world
- వినర
- వినవయ్య, ఆలకించుము Listen, Hear this
- వేమ
- ఓ వేమన, వేమన కవి Oh Vema, Vemana
భావం · Meaning
శరీరము ధరించి యోగిగా జీవించినంత మాత్రాన ఎవరూ గొప్పవారు కాలేరు. ఈ మానవ జన్మలో శరీరము ఉన్నప్పుడే దానిని సాధనముగా చేసుకొని మోక్షమును సాధించాలి. దేహము నశించక ముందే ముక్తి మార్గమును వెతుక్కోవడమే నిజమైన ఘనత.
In English
Merely possessing a human body and adopting the appearance of a yogi does not make one great. True greatness lies in utilizing this physical body as a vehicle to attain liberation (Mukti) while one is still alive. One must strive for spiritual freedom through the body, rather than regarding it as a hindrance or merely existing in it.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In contemporary life, this verse emphasizes action and purpose over mere status or existence. It reminds us that having resources (like health, wealth, or position) is not an achievement in itself; true success comes from using those resources to achieve higher goals. It encourages people to utilize their present life and physical capabilities to improve themselves and find fulfillment, rather than procrastinating or living superficially.