కరఁగకరగఁబుట్టు కనకంబునకు వన్నె
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 345 · Yogi Vemana
కరఁగకరగఁబుట్టు కనకంబునకు వన్నె
పెనఁగ పెనఁగబుట్టు ప్రేమసతికి
ముదియ ముదియఁ బుట్టు మోహంబు లోభంబు
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
karaṁgakaraṁgabuṭṭu kanakambunaku vanne penaṁga penaṁgabuṭṭu prēmasatiki mudiya mudiyaṁ buṭṭu mōhambu lōbhambu viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
కరఁగకరగఁబుట్టు కనకంబునకు వన్నె
- కరఁగ
- కరిగించగా, పుటం పెట్టగా as it melts, upon smelting
- పుట్టు
- కలుగును, జనించును arises, is born
- కనకంబునకు
- బంగారమునకు, పసిడికి to the gold, for the metal
- వన్నె
- కాంతి, మెరుగు shine, luster
పెనఁగ పెనఁగబుట్టు ప్రేమసతికి
- పెనఁగ
- కలిసి మెలసి ఉండగా, సాన్నిహిత్యం పెరగగా through close association, by intertwining/mingling
- ప్రేమ
- ప్రీతి, అనురాగం love, affection
- సతికి
- భార్యకు, స్త్రీకి to the wife, to the woman
ముదియ ముదియఁ బుట్టు మోహంబు లోభంబు
- ముదియ
- ముసలితనము రాగా, వయసు పైబడగా as one ages, growing old
- మోహంబు
- వ్యామోహం, కోరిక delusion, attachment
- లోభంబు
- పిసినారితనం, దురాశ greed, miserliness
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును పోషించువాడా, విశ్వమునకు ఆనందము కలిగించువాడా O Beloved of the Universe, O One dear to the Giver of All
- వినర
- వినుము, ఆలకించుము listen, hear this
- వేమ
- ఓ వేమన, వేమన కవి O Vema, Vemana
భావం · Meaning
బంగారాన్ని కరిగించే కొద్దీ దాని స్వచ్ఛత, కాంతి పెరుగుతాయి. అలాగే భార్యాభర్తల మధ్య సాన్నిహిత్యం పెరిగే కొద్దీ ప్రేమ వృద్ధి చెందుతుంది. కానీ, విచిత్రంగా మనిషికి వయసు పెరిగే కొద్దీ జ్ఞానానికి బదులు దురాశ, వ్యామోహం ఎక్కువవుతాయి. వృద్ధాప్యంలో ఈ దుర్గుణాల పట్ల జాగ్రత్తగా ఉండాలని కవి హెచ్చరిస్తున్నాడు.
In English
Just as repeated melting purifies gold and enhances its shine, and constant association deepens the love between a couple, one might expect age to bring wisdom. However, Vemana observes that as people grow older, they often become more prone to delusion and greed. The verse serves as a cautionary observation about the psychological pitfalls of aging.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In today's world, this verse reminds us to age gracefully by cultivating detachment and generosity rather than clinging to material possessions. While we spend our lives refining our careers (like gold) and relationships, we often neglect our inner character as we age. It warns against the 'grumpy, stingy old person' stereotype, encouraging seniors to embrace wisdom over possessiveness.