క్రొత్త సుద్దులైన గురుబోధచే విన్న
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 346 · Yogi Vemana
క్రొత్త సుద్దులైన గురుబోధచే విన్న
కర్మయుక్తి యోగకాండ తతులు
ప్రాతసుద్దులైన బాయునా కర్మంబు
విశ్వదాభిరామ వినురవేమ!
Transliteration
krotta suddulaina gurubōdhacē vinna karmayukti yōgakāṇḍa tatulu prātasuddulaina bāyunā karmambu viśvadābhirāma vinuravēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
క్రొత్త సుద్దులైన గురుబోధచే విన్న
- క్రొత్త
- నూతన, కొత్తదైన new, fresh
- సుద్దులైన
- విశేషాలైన, వార్తలైన tidings, news/stories
- గురుబోధచే
- గురువుగారి ఉపదేశముచే, ఆచార్యుని బోధనవలన by the guru's teaching, through instruction
- విన్న
- వినిన, ఆలకించిన heard, listened to
కర్మయుక్తి యోగకాండ తతులు
- కర్మయుక్తి
- కర్మలను ఆచరించే ఉపాయము, పనుల నేర్పు method of action, skill in rituals/karma
- యోగకాండ
- యోగశాస్త్ర విభాగాలు, యోగ అధ్యాయాలు sections on Yoga, chapters of Yoga
- తతులు
- సమూహములు, వరుసలు multitudes, groups/series
ప్రాతసుద్దులైన బాయునా కర్మంబు
- ప్రాతసుద్దులైన
- పాత కథలైన, పురాతనమైన విషయాలైన old stories, ancient tidings
- బాయునా
- తొలగునా, విడిపోవునా will it leave?, will it disappear?
- కర్మంబు
- కర్మ, విధి/ప్రారబ్ధము karma, fate/accumulated action
విశ్వదాభిరామ వినురవేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ఆధారమైనవాడా, విశ్వమును సంతోషపెట్టువాడా Beloved of the Universe, One who pleases the world
- వినురవేమ
- వినవయ్య వేమ, తెలుసుకో వేమన Listen Vema, Hear this Vema
భావం · Meaning
గురువుల ద్వారా కొత్త కొత్త విషయాలను, కర్మ మార్గాలను, యోగ రహస్యాలను ఎన్ని విన్నా, కేవలం ఆ మాటల వల్ల అనాదిగా వస్తున్న కర్మబంధాలు తొలగిపోవు. ఆచరణ లేనిదే, కేవలం వినికిడి జ్ఞానంతో పాత కర్మలు నశించవని భావం.
In English
One may listen to many new teachings, secrets of action, and yoga techniques from a Guru. However, simply hearing these things does not make one's accumulated (old) karma disappear. True liberation requires more than just listening to new theories; it requires realization or experience to break the ancient cycle of fate.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In the modern world, this verse reminds us that consuming endless information—self-help books, podcasts, or tutorials—is not enough to change our lives. We often seek 'new' solutions to 'old' problems, but without deep, practical application and internal change, our fundamental habits and situations remain the same. Information is not transformation.