కర్మాకర్మము లొక్కటి
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 347 · Yogi Vemana
కర్మాకర్మము లొక్కటి
కర్మవినోదునకు దత్వఘనునకు దెలియు
ధర్మాధర్మము లేర్పడ
నిర్మలమతి తెలుపవలయు నిజముగ వేమా!
Transliteration
karmākarmamu lokkaṭi karmavinōdunaku datvaghanunaku deliyu dharmādharmamu lērpaḍa nirmalamati telupavalayu nijamuga vēmā!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
కర్మాకర్మము లొక్కటి
- కర్మాకర్మములు
- పని మరియు పని లేకుండుట, చేయదగిన మరియు చేయకూడని పనులు Action and inaction, Deeds and non-deeds
- ఒక్కటి
- ఒకటే, సమానము One, The same
కర్మవినోదునకు దత్వఘనునకు దెలియు
- కర్మవినోదునకు
- కర్మను లీలగా చూసేవానికి, ఫలాపేక్ష లేకుండా కర్మ చేసేవానికి To the one who enjoys action playfully, To the detached actor
- దత్వఘనునకు
- తత్వజ్ఞానికి, గొప్ప జ్ఞానికి To the knower of truth, To the great philosopher
- దెలియు
- తెలుసు, అవగతమవుతుంది Is known, Understands
ధర్మాధర్మము లేర్పడ
- ధర్మాధర్మములు
- పుణ్యము మరియు పాపము, న్యాయము మరియు అన్యాయము Righteousness and unrighteousness, Dharma and Adharma
- ఏర్పడ
- విడదీయుటకు, స్పష్టమగునట్లు To distinguish, To become clear
నిర్మలమతి తెలుపవలయు నిజముగ వేమా!
- నిర్మలమతి
- స్వచ్ఛమైన బుద్ధి కలవాడు, మలినము లేని మనసు గలవాడు Pure-minded person, One with clear intellect
- తెలుపవలయు
- చెప్పాలి, వివరించాలి Should explain, Must make known
- నిజముగ
- సత్యముగా, యదార్థముగా Truly, Really
భావం · Meaning
కర్మము, అకర్మము అనేవి తాత్విక దృష్టిలో ఒక్కటేనని కర్మయోగులకు, తత్వజ్ఞానులకు మాత్రమే తెలుస్తుంది. అయితే లోకంలో ధర్మాధర్మాల మధ్య తేడాను స్పష్టంగా వివరించడానికి నిర్మలమైన బుద్ధి కలిగిన జ్ఞాని అవసరం.
In English
From the highest spiritual perspective, action and inaction are the same, a truth known only to detached yogis and philosophers. However, to guide the world by clearly distinguishing between right (Dharma) and wrong (Adharma), a person of pure and unblemished intellect is required to explain the truth.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In modern times, ethical lines are often blurred, and people struggle to distinguish right from wrong. This verse emphasizes that while high philosophy sees unity in all things, practical life requires clear-headed, pure-minded leaders to define and explain moral values to society. It highlights the need for intellectual integrity and clarity in teaching ethics.