కర్మఫలములన్ని కపటంబుగాఁ జూచి
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 349 · Yogi Vemana
కర్మఫలములన్ని కపటంబుగాఁ జూచి
ధర్మఫలములన్ని దగిలియుండు
ధర్మమర్మములను దాటుట ముక్తిరా
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
karmaphalamulanni kapaṭambugā cūci dharmaphalamulanni tagiliyuṇḍu dharmamarmamulanu dāṭuṭa muktirā viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
కర్మఫలములన్ని కపటంబుగాఁ జూచి
- కర్మఫలములన్ని
- కర్మల యొక్క ఫలితాలన్నీ, చేసే పనుల లాభాలు all fruits of actions, results of rituals/deeds
- కపటంబుగా
- మాయగా, అబద్ధముగా as deceitful, as illusory
- చూచి
- గ్రహించి, భావించి having seen, realizing
ధర్మఫలములన్ని దగిలియుండు
- ధర్మఫలములన్ని
- పుణ్యకార్యాల ఫలితాలు, ధర్మం వల్ల వచ్చే లాభాలు all fruits of righteousness, results of good deeds
- దగిలియుండు
- అంటుకొని ఉండును, పట్టుకొని ఉండును remain attached, stay bound to
ధర్మమర్మములను దాటుట ముక్తిరా
- ధర్మమర్మములను
- ధర్మ సూక్ష్మాలను, ధర్మ రహస్యాలను secrets of dharma, subtleties of righteousness
- దాటుట
- అతిక్రమించుట, దాటి పోవుట crossing, transcending
- ముక్తిరా
- మోక్షము సుమా, విముక్తి is liberation, is salvation
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును పోషించువాడా, విశ్వానికి ప్రియమైనవాడా Beloved of the Universe, One who pleases the universe
- వినర
- వినవయ్యా, తెలుసుకో listen, hear this
- వేమ
- ఓ వేమనా, వేమన కవి Oh Vemana, Vemana
భావం · Meaning
కర్మకాండల వల్ల వచ్చే ఫలితాలు మాయ అని గ్రహించాలి. పుణ్యకార్యాల వల్ల వచ్చే ఫలితాలు మంచివే అయినా అవి కూడా బంధనాలే అని తెలుసుకోవాలి. పాపపుణ్యాలకు, ధర్మాధర్మాలకు అతీతమైన స్థితిని చేరుకోవడమే, అంటే ధర్మ సూక్ష్మాలను దాటి పరబ్రహ్మాన్ని చేరడమే నిజమైన మోక్షం.
In English
One must realize that the fruits of worldly actions are illusory. While the fruits of righteous deeds (Dharma) are superior, they still bind the soul. True liberation (Mukti) lies in transcending the duality of these definitions and crossing beyond the subtleties of Dharma to realize the ultimate truth.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In contemporary life, this verse encourages moving beyond a transactional mindset. It suggests that doing 'good' merely for rewards or social recognition (attachment to Dharma fruits) is still a form of bondage. True freedom comes from acting with pure intent, rising above rigid rules and expectations to find inner peace.