కర్మమయుఁడుగాక ధర్మంబు దెలియఁడు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 350 · Yogi Vemana
కర్మమయుఁడుగాక ధర్మంబు దెలియఁడు
కర్మజీవి మేలు గానలేఁడు
నీరుచొరక లోతు నికరము దెలియదు
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
Karmamayuḍugāka dharmambu deliyaḍu Karmajīvi mēlu gānalēḍu Nīrucoraka lōtu nikaramu deliyadu Viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
కర్మమయుఁడుగాక ధర్మంబు దెలియఁడు
- కర్మమయుఁడు
- కర్మముతో నిండినవాడు, పనిచేయువాడు One immersed in action, A man of action
- గాక
- కాకుండా, అవకుండా Without becoming, If not
- ధర్మంబు
- ధర్మము, న్యాయము Dharma, Righteousness/Duty
- దెలియఁడు
- తెలియదు, గ్రహించలేడు Does not know, Cannot understand
కర్మజీవి మేలు గానలేఁడు
- కర్మజీవి
- కర్మబద్ధుడు, సాధారణ జీవి One bound by karma, Living being
- మేలు
- శుభము, మోక్షము Good, Higher truth/Salvation
- గానలేఁడు
- చూడలేడు, పొందలేడు Cannot see, Cannot find
నీరుచొరక లోతు నికరము దెలియదు
- నీరు
- జలము, నీళ్లు Water
- చొరక
- దిగకుండా, ప్రవేశించకుండా Without entering, Without stepping into
- లోతు
- గాంభీర్యము, అగాధము Depth
- నికరము
- నిజము, ఖచ్చితము Certainty, Exact truth
- దెలియదు
- తెలియబడదు Is not known
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ఆనందము కలిగించువాడా, విశ్వద + అభిరామ Beloved of the Universe, One who pleases the Creator
- వినర
- వినవయ్య, ఆలకించు Listen, Hear
- వేమ
- వేమన కవి Vema (The Poet)
భావం · Meaning
నీటిలో దిగకుండా దాని లోతును ఖచ్చితంగా తెలుసుకోలేము. అలాగే, కర్మను (పనిని) ఆచరించకుండా ధర్మాన్ని తెలుసుకోలేము. కేవలం కర్మజీవిగా మిగిలిపోతే (లేదా అనుభవం లేకపోతే) మనిషికి నిజమైన మేలు లేదా మోక్షం లభించదు. అనుభవం ద్వారానే జ్ఞానం సిద్ధిస్తుంది.
In English
Just as one cannot gauge the true depth of water without entering it, one cannot understand the essence of Dharma without engaging in action. Practical experience is essential; a person who merely exists without purposeful action cannot perceive the ultimate truth or achieve the higher good.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse emphasizes the importance of practical experience over theoretical knowledge. In modern life, whether in a career or personal growth, one cannot truly understand a field or a problem without 'getting their hands dirty' and being actively involved. Passive observation is insufficient for true success or understanding.