కర్మము జ్ఞానికి దవ్వగు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 351 · Yogi Vemana
కర్మము జ్ఞానికి దవ్వగు
గర్మమునకు జ్ఞాని దవ్వుకలియుగ మందున్
గర్మజ్ఞానము లుడిగిన
నిర్మలునకుఁ గలుగు ముక్తి నిజముగ వేమా!
Transliteration
Karmamu jñāniki davvagu Garmamunaku jñāni davvu kaliyuga mandun Garmajñānamu luḍigina Nirmalunaku galugu mukti nijamuga Vēmā!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
కర్మము జ్ఞానికి దవ్వగు
- కర్మము
- పని, వైదిక కర్మ Action, Rituals
- జ్ఞానికి
- జ్ఞానము కలవానికి, వివేకికి To the wise one, To the knower
- దవ్వగు
- దూరమగును, ఎడమగును Becomes distant, Is far away
గర్మమునకు జ్ఞాని దవ్వుకలియుగ మందున్
- గర్మమునకు
- కర్మమునకు, పనికి To the action, To the ritual
- జ్ఞాని
- తెలిసినవాడు, విద్వాంసుడు The wise one, Sage
- దవ్వు
- దూరము Distant, Far
- కలియుగ మందున్
- ఈ కలియుగములో In this Kali Yuga, In the current age
గర్మజ్ఞానము లుడిగిన
- గర్మజ్ఞానములు
- కర్మము మరియు జ్ఞానము, పని మరియు తెలివి Actions and Knowledge, Rituals and Wisdom
- ఉడిగిన
- నశించిన, వదిలిన Cease, Subside
నిర్మలునకుఁ గలుగు ముక్తి నిజముగ వేమా!
- నిర్మలునకుఁ
- మలినము లేనివానికి, పరిశుద్ధునికి To the pure one, To the blemishless one
- కలుగు
- లభించును, ప్రాప్తించును Happens, Accrues
- ముక్తి
- మోక్షము, విడుదల Liberation, Salvation
- నిజముగ
- సత్యముగా, నిశ్చయముగా Truly, Certainly
భావం · Meaning
కర్మకాండలు జ్ఞానికి దూరముగా ఉంటాయి, అలాగే జ్ఞాని కర్మలకు దూరముగా ఉంటాడు. కానీ ఎప్పుడైతే కర్మ మరియు జ్ఞానము అనే ద్వంద్వాల పట్ల ఆసక్తి నశించి మనస్సు నిర్మలమవుతుందో, అప్పుడే నిజమైన మోక్షం సిద్ధిస్తుంది.
In English
Rituals are far from the wise, and the wise are far from rituals; they are distinct paths. However, true liberation is attained only by the pure one who transcends both the bondage of action and the ego of knowledge, reaching a state of inner purity where these dualities cease.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In modern life, people often struggle between mindless busy-work (Karma) and intellectual arrogance (Jnana). This verse reminds us that true peace comes not from doing more or knowing more, but from clearing the mind of clutter and ego to reach a state of pure being.