క్రొవ్వు పొట్టపొరలు క్రూరకర్ములపొరల్
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 354 · Yogi Vemana
క్రొవ్వు పొట్టపొరలు క్రూరకర్ములపొరల్
నొవ్వఁ జేసినట్టి రవ్వపొరలు
నెవ్వరైన నేమి యినజువాకిటఁ గాని
యవ్వలికిని బోవునటర వేమ!
Transliteration
Krovvu poṭṭaporalu krūrakarmulaporal Novva jēsinaṭṭi ravvaporalu Nevvaraina nēmi yinajuvākiṭa gāni Yavvalikini bōvunaṭara vēma!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
క్రొవ్వు పొట్టపొరలు క్రూరకర్ములపొరల్
- క్రొవ్వు
- కొవ్వు, గర్వము Fat, Arrogance
- పొట్టపొరలు
- కడుపు మడతలు, స్థూలకాయము Folds of the belly, Layers of fat
- క్రూరకర్ముల
- చెడ్డ పనులు చేయువారి, హింసించువారి Of cruel doers, Of wicked people
- పొరల్
- పొరలు, శరీరములు Layers, Bodies/Coverings
నొవ్వఁ జేసినట్టి రవ్వపొరలు
- నొవ్వఁ
- నొప్పించునట్లు, బాధపెట్టునట్లు To hurt, To cause pain
- జేసినట్టి
- చేసినటువంటి That which was done
- రవ్వ
- నింద, అపవాదు Blame, Trouble/Sin
- పొరలు
- రాశులు, సమూహములు Layers, Heaps
నెవ్వరైన నేమి యినజువాకిటఁ గాని
- నెవ్వరైన
- ఎవరైనను, ఏ వ్యక్తి అయినా Whoever they are, Anyone
- నేమి
- ఏమిటి, ఏమి లాభము What does it matter, So what
- యినజు
- యముడు, సూర్యుని కుమారుడు Yama, Son of the Sun
- వాకిటఁ
- ద్వారము వద్ద, గుమ్మము ముందు At the gate, At the entrance
- గాని
- అయినప్పుడు, చేరినప్పుడు When, But
యవ్వలికిని బోవునటర వేమ!
- యవ్వలికిని
- అవతలికి, నరకమునకు To the other side, Beyond (to hell)
- బోవునటర
- పోవుదురు కదా, వెళ్ళక తప్పదు Will surely go, Are sent away
- వేమ
- ఓ వేమనా Oh Vemana
భావం · Meaning
శరీర బలం చూసుకుని గర్వపడేవారు, ఇతరులను హింసించే క్రూరకర్ములు, మరియు పరులను నొప్పించి పాపాలు మూటగట్టుకునేవారు ఎవరైనా సరే, మరణానంతరం యముని సన్నిధిలో శిక్షార్హులై నరకానికి వెళ్ళక తప్పదు. భౌతిక ఆడంబరాలు మృత్యువు ముందు పనికిరావు.
In English
Those who are arrogant about their physical strength, those who commit cruel deeds, and those who accumulate sins by hurting others—regardless of who they are—will ultimately face judgment at Yama's gate. They will inevitably be cast into punishment, as worldly power holds no sway over death.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse serves as a timeless reminder that physical appearance, wealth, and arrogance are temporary. In the end, everyone is accountable for their actions, especially how they treat others. It encourages humility and ethical behavior over the pursuit of superficial power.