కారుకారు గురులు కాగుణింతముజెప్ప
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 355 · Yogi Vemana
కారుకారు గురులు కాగుణింతముజెప్ప
శాస్త్రసారములను జదివిచెప్ప
ముక్తిదారిజూపు మూలమ్ము గురుడురా
విశ్వదాభిరామ వినురవేమ!
Transliteration
Kārukāru gurulu kāguṇintamujeppa Śāstrasāramulanu jadiviceppa Muktidārijūpu mūlammu guruḍurā Viśvadābhirāma vinuravēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
కారుకారు గురులు కాగుణింతముజెప్ప
- కారుకారు
- కారు (కాదు అనే అర్థంలో), నిజమైన వారు కారు Are not (emphatic negation), Are certainly not
- గురులు
- ఉపాధ్యాయులు, గురువులు Gurus, Teachers
- కాగుణింతము
- క గుణింతము, అక్షరభ్యాసము The 'Ka' alphabet series, Basic literacy/Alphabet
- జెప్ప
- చెప్పినంత మాత్రాన, బోధించు If they teach, By telling
శాస్త్రసారములను జదివిచెప్ప
- శాస్త్ర
- శాస్త్రములు, గ్రంథములు Scriptures, Sciences
- సారములను
- సారాంశములను, ముఖ్యార్థములను Essences, Core meanings
- జదివి
- చదివి, పఠించి Having read, Reciting
- చెప్ప
- చెప్పినను, వివరించినను If they tell, Expounding
ముక్తిదారిజూపు మూలమ్ము గురుడురా
- ముక్తి
- మోక్షము, విముక్తి Liberation, Salvation/Mukti
- దారి
- మార్గము, త్రోవ Path, Way
- జూపు
- చూపించు, తెలుపు Shows, Indicates
- మూలమ్ము
- ముఖ్యుడు, ఆధారభూతుడు The Root, The Principal One
- గురుడురా
- గురువు సుమా, నిజమైన గురువు Is the Guru, He is the Master
విశ్వదాభిరామ వినురవేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును సృష్టించినవాడా, విశ్వమునకు ప్రియమైనవాడా Beloved of the Universe, Delight of the Creator
- వినుర
- వినవయ్యా, ఆలకించు Listen, Hear this
- వేమ
- ఓ వేమనా, వేమన కవి O Vema, Vemana
భావం · Meaning
కేవలం అక్షరాలు నేర్పేవారు గానీ, శాస్త్రాలను చదివి వినిపించేవారు గానీ నిజమైన గురువులు కారు. జనన మరణ చక్రం నుండి విముక్తి (మోక్షం) పొందే మార్గాన్ని ఎవరైతే చూపిస్తారో, వారే నిజమైన, ప్రధానమైన గురువు.
In English
Those who merely teach the alphabet or recite the essence of scriptures are not true Gurus. The ultimate, true Guru is the one who shows the path to liberation (Mukti) and spiritual freedom.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In contemporary society, we often confuse academic instructors, life coaches, or religious preachers with spiritual guides. This verse clarifies that true mentorship is not about transferring intellectual information or ritualistic knowledge, but about guiding an individual toward inner peace, self-realization, and ultimate liberation from suffering.