కలిగి ధర్మమీయఁ గాననివారును
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 357 · Yogi Vemana
కలిగి ధర్మమీయఁ గాననివారును
కలిగి తినక చాలగ్రాఁగువారు
కలిమి నెచటఁ జూడఁ గానక చెడుదురు
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
kaligi dharmamīyaṁ gānanivārunu kaligi tinaka cālagrāṁguvāru kalimi necaṭaṁ jūḍaṁ gānaka ceḍuduru viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
కలిగి ధర్మమీయఁ గాననివారును
- కలిగి
- సంపద ఉండి, పొంది having (wealth), possessing
- ధర్మమీయఁ
- దానధర్మాలు చేయడానికి, ధర్మము + ఈయఁ (ఇవ్వడానికి) to give charity, to perform duty/alms
- గాననివారును
- తెలియనివారు, మనసు రానివారు those who do not know how, those who do not see/intend
కలిగి తినక చాలగ్రాఁగువారు
- కలిగి
- సంపద ఉండి, ధనముండి having (wealth), possessing
- తినక
- అనుభవించక, తినకుండా without eating, without enjoying
- చాలగ్రాఁగువారు
- మిక్కిలి బాధపడువారు, తపించువారు those who suffer greatly, those who pine/scorch (with miserliness)
కలిమి నెచటఁ జూడఁ గానక చెడుదురు
- కలిమి
- సంపద, ఐశ్వర్యము wealth, riches
- నెచటఁ
- ఎక్కడను, ఏ చోట anywhere, at any place
- జూడఁ గానక
- చూడలేక, కనిపించక unable to see/find, without perceiving
- చెడుదురు
- నశిస్తారు, పాడైపోతారు they will perish, they will be ruined
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును సృష్టించినవాడా, విశ్వానికి ప్రియమైనవాడా Beloved of the Universe, O Rama, beloved of the world
- వినర వేమ
- వినుము వేమ, ఆలకించుము Listen Vema, Hear this, Vema
భావం · Meaning
ధనము ఉండి కూడా దానధర్మాలు చేయనివారు, ఆ ధనాన్ని తాము అనుభవించక పిసినారితనంతో బాధపడేవారు, చివరికి ఆ సంపదను ఎక్కడా పొందలేక, అది తమకు దక్కక నాశనమవుతారు. లోభితనం వల్ల ఇహపరాలలోని సుఖాన్ని కోల్పోతారని భావం.
In English
Those who possess wealth but neither use it for charity nor enjoy it themselves are merely suffering due to their miserliness. Ultimately, they will perish without ever truly finding happiness or retaining that wealth, losing both worldly enjoyment and spiritual merit.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse serves as a timeless warning against extreme miserliness and hoarding. In the modern world, it reminds us that accumulating money without a purpose—neither helping society nor improving one's own quality of life—leads to a wasted existence filled with unnecessary anxiety.