కలిగి పెట్టలేని కర్మజీవులకెల్ల
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 358 · Yogi Vemana
కలిగి పెట్టలేని కర్మజీవులకెల్ల
తిరిపెమును దొరకదు దీనులార
తెలియఁ జూచుకొనుఁడు దృష్టాంత మిదిమీకు
విశ్వదాభిరామ వినుర వేమ!
Transliteration
kaligi peṭṭalēni karmajīvulakella tiripemunu dorakadu dīnulāra teliya jūcukonuḍu dr̥ṣṭānta midimīku viśvadābhirāma vinura vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
కలిగి పెట్టలేని కర్మజీవులకెల్ల
- కలిగి
- సంపద ఉండి, కలిగియుండి having, possessing wealth
- పెట్టలేని
- దానము చేయని, ఇతరులకు ఇవ్వని who do not give, unable to bestow
- కర్మజీవులకెల్ల
- కర్మ బద్ధులైన వారందరికీ, దురదృష్టవంతులకు to all those bound by karma, to the wretched souls
తిరిపెమును దొరకదు దీనులార
- తిరిపెమును
- భిక్ష, అన్నము alms, begging
- దొరకదు
- లభించదు, చిక్కదు will not be found, is not available
- దీనులార
- ఓ దీనులారా, ఓ దరిద్రులారా O wretched ones, O ye poor
తెలియఁ జూచుకొనుఁడు దృష్టాంత మిదిమీకు
- తెలియఁ
- తెలుసుకొని, గ్రహించి knowingly, to understand
- జూచుకొనుఁడు
- చూడండి, గమనించండి see for yourselves, observe
- దృష్టాంత
- ఉదాహరణ, సాక్ష్యం example, proof
- మిదిమీకు
- ఇది మీకు, మీకు కనబడుతున్నది this is for you, here is
విశ్వదాభిరామ వినుర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ఆనందము కలిగించువాడా, విశ్వద + అభిరామ Beloved of the Universe, One who pleases the world
- వినుర
- వినవయ్య, ఆలకించు listen, hear
- వేమ
- ఓ వేమన, వేమన కవి O Vema, Vemana
భావం · Meaning
ధనము కలిగి ఉండి కూడా ఇతరులకు దానము చేయని లోభులు, కర్మ బద్ధులై రాబోయే జన్మలో కనీసం భిక్ష కూడా దొరకని దుస్థితిని పొందుతారు. ఈ సత్యాన్ని ప్రత్యక్ష ఉదాహరణగా గ్రహించి మెలగాలి.
In English
Those who possess wealth but refuse to share it with others are wretched souls bound by their karma; in their next life, they will suffer such poverty that they will not even receive alms. This truth serves as a visible example for everyone to understand the consequences of miserliness.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In today's world, this verse reminds us that hoarding wealth without social responsibility leads to moral and spiritual bankruptcy. It warns that selfishness has long-term consequences, suggesting that true security comes from generosity and community support rather than mere accumulation of assets.