కాలగతి యెంతవారికి
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 359 · Yogi Vemana
కాలగతి యెంతవారికి
వాలాయము చులక దనము వచ్చుట యరుదా!
వ్రేలన్ గిరినెత్తి కృష్ణుడు
తేలెడు వటపత్రమందు తెలియుము వేమా!
Transliteration
kālagati yentavāriki vālāyamu culaka danamu vaccuṭa yarudā! vrēlan girinetti kr̥ṣṇuḍu tēleḍu vaṭapatramandu teliyumu vēmā!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
కాలగతి యెంతవారికి
- కాలగతి
- కాలము యొక్క నడక, విధి passage of time, fate
- యెంతవారికి
- ఎంత గొప్పవారికైనను, ఎంతటి ఘనులకైనను to however great people, to people of any stature
వాలాయము చులక దనము వచ్చుట యరుదా!
- వాలాయము
- తప్పక, నిశ్చయముగా inevitably, certainly
- చులక దనము
- తేలికభావము, హీనస్థితి lightness, insignificance
- వచ్చుట
- కలుగుట, ప్రాప్తించుట coming, happening
- యరుదా
- అరుదా?, వింతయా? is it rare?, is it surprising?
వ్రేలన్ గిరినెత్తి కృష్ణుడు
- వ్రేలన్
- వ్రేలితో, చిటికెన వేలితో with a finger, by a finger
- గిరి
- కొండ, పర్వతము mountain, hill
- ఎత్తి
- పైకెత్తి, ధరించి lifted, raised
- కృష్ణుడు
- శ్రీకృష్ణుడు Lord Krishna
తేలెడు వటపత్రమందు తెలియుము వేమా!
- తేలెడు
- తేలియాడు, నానియుండు floats, floating
- వటపత్రమందు
- మర్రి ఆకు మీద on a banyan leaf
- తెలియుము
- గ్రహించుము, తెలుసుకొనుము know this, understand
- వేమా
- ఓ వేమన O Vemana
భావం · Meaning
కాలము యొక్క ప్రభావము ఎంతటివారినైనా మారుస్తుంది. గోవర్ధన పర్వతాన్ని చిటికెన వేలితో ఎత్తినంతటి బలశాలి అయిన శ్రీకృష్ణుడు కూడా, కాలగతి మారినప్పుడు ప్రళయకాలంలో ఒక చిన్న మర్రి ఆకుపై తేలియాడవలసి వచ్చింది. అనగా, కాలము ఎవరినైనా ఎప్పుడైనా చులకన చేయగలదు లేదా వారి స్థితిని మార్చగలదు.
In English
The influence of time is inescapable, bringing changes in status to even the greatest beings. Lord Krishna, who once displayed immense power by lifting a mountain with his finger, is also seen floating helplessly on a banyan leaf during the cosmic dissolution. This illustrates that time can reduce the mighty to a state of lightness or insignificance.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In contemporary life, this verse reminds us that power, wealth, and status are transient. A person who is a powerful CEO or leader today may face vulnerability or loss of status tomorrow due to changing times or circumstances. It teaches humility and resilience, urging us not to be arrogant in good times, as time eventually levels everyone.