కలిగిన మనుజుండు కాముఁడుసోముఁడై
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 360 · Yogi Vemana
కలిగిన మనుజుండు కాముఁడుసోముఁడై
మిగులఁ దేజమునను మెఱయుచుండు
విత్తహీనుఁడైన రిత్తయై పోవును
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
kaligina manujuṇḍu kāmuḍusōmuḍai migula dējamunanu merayucuṇḍu vittahīnuḍaina rittayai pōvunu viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
కలిగిన మనుజుండు కాముఁడుసోముఁడై
- కలిగిన
- సంపద గల, ధనవంతుడైన wealthy, possessing riches
- మనుజుండు
- మనిషి, నరుడు man, human being
- కాముఁడు
- మన్మథుడు, అందగాడు Cupid (Manmatha), handsome man
- సోముఁడు
- చంద్రుడు, సౌమ్యుడు Moon (Soma), pleasant person
- ఐ
- అయి, మారి becoming, like
మిగులఁ దేజమునను మెఱయుచుండు
- మిగులన్
- మిక్కిలి, అధికముగా greatly, excessively
- తేజమునను
- ప్రకాశముతో, వర్చస్సుతో with radiance, with splendor
- మెఱయుచుండు
- ప్రకాశించును, వెలుగును shines, glows
విత్తహీనుఁడైన రిత్తయై పోవును
- విత్తహీనుఁడు
- ధనము లేనివాడు, పేదవాడు one without wealth, poor man
- ఐన
- అయితే, కాగా if becomes, if is
- రిత్త
- శూన్యం, నిస్సారం empty, useless
- పోవును
- అగును, మారును becomes, turns into
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ఆనందము కలిగించువాడా, విశ్వమును భరించువాడా Beloved of the Universe, One who pleases the universe
- వినర
- వినుము, ఆలకించుము listen, hear
- వేమ
- వేమన, కవి నామము Vema, Vemana
భావం · Meaning
డబ్బు ఉన్నవాడు సమాజంలో మన్మథునిలా అందంగానూ, చంద్రునిలా తేజస్సుతోనూ కనిపిస్తాడు. కానీ అదే మనిషి దగ్గర డబ్బు లేకపోతే, అతనికి ఎన్ని గుణాలున్నా సమాజం దృష్టిలో అతడు నిస్సారమైనవాడిగా, పనికిరానివాడిగా మిగిలిపోతాడు. మనిషి విలువను ధనమే నిర్ణయిస్తుందని భావం.
In English
A wealthy person is perceived by society as handsome like Cupid and radiant like the Moon, commanding respect and admiration. However, a person without wealth, regardless of their virtues, is often treated as empty or insignificant. The verse highlights the harsh reality that society often values money over character.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse remains highly relevant in modern society where social status and respect are frequently tied to financial success. Wealthy individuals often receive undue admiration and influence ('the halo effect'), while those struggling financially are marginalized or ignored, reminding us to look beyond material wealth when judging a person's worth.