కలిగిపెట్టబోని కర్మజీవులకెల్ల
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 361 · Yogi Vemana
కలిగిపెట్టబోని కర్మజీవులకెల్ల
తిరిపెమును దొరుకదు దీనులారా
తెలియ చూచుకొనుడు దృష్టాంతమదె మీకు
విశ్వదాభిరామ వినురవేమ!
Transliteration
kaligipeṭṭabōni karmajīvulakella tiripemunu dorukadu dīnulārā teliya cūcukonuḍu dr̥ṣṭāntamade mīku viśvadābhirāma vinuravēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
కలిగిపెట్టబోని కర్మజీవులకెల్ల
- కలిగి
- ఉండి, సంపద కలిగి having, possessing
- పెట్టబోని
- దానము చేయని, ఇవ్వని who do not give, who refuse to put (charity)
- కర్మజీవులకెల్ల
- పాపపు పనులు చేసేవారికందరికీ, దురదృష్టవంతులకందరికీ to all the karma-bound souls, to all the unfortunate ones
తిరిపెమును దొరుకదు దీనులారా
- తిరిపెమును
- భిక్షము, అడిగితే వచ్చేది alms, begging
- దొరుకదు
- లభించదు, చిక్కదు is not found, will not be obtained
- దీనులారా
- ఓ దరిద్రులారా, ఓ జనులారా O miserable ones, O poor people
తెలియ చూచుకొనుడు దృష్టాంతమదె మీకు
- తెలియ
- స్పష్టముగా, తెలుసుకొని clearly, knowingly
- చూచుకొనుడు
- గమనించండి, చూడండి observe, see for yourselves
- దృష్టాంతమదె
- అదే నిదర్శనము, అదే సాక్ష్యము that is the proof, that is the example
- మీకు
- మీ అందరికీ to you, for you
విశ్వదాభిరామ వినురవేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ఆనందము కలిగించువాడా, విశ్వద + అభిరామ Beloved of the Universe, One who is dear to the Creator
- వినురవేమ
- వినవయ్య వేమ, ఆలకించు వేమ Listen O Vema
భావం · Meaning
ధనము ఉండికూడా దానధర్మాలు చేయని లోభులు కర్మజీవులు. అటువంటి వారికి కష్టకాలంలో లేదా మరుజన్మలో కనీసం బిచ్చము కూడా దొరకదు. ఓ జనులారా! మీ కళ్ళ ముందే కనిపిస్తున్న లోభుల స్థితిని చూసి ఈ సత్యాన్ని గ్రహించండి.
In English
Those unfortunate souls who possess wealth but refuse to share it with others are bound by their karma. Eventually, a time will come when they cannot even obtain alms. O people, observe the fate of such misers as a visible example and learn from it.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse serves as a timeless reminder that wealth without social responsibility is futile. In a modern context, it warns that selfish hoarding leads to isolation; when fortunes reverse, those who never helped others often find themselves without support. It encourages a spirit of generosity and community support over mere accumulation of assets.