కాలచక్ర మెఱుఁగఁగా లేక యెప్పుడు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 362 · Yogi Vemana
కాలచక్ర మెఱుఁగఁగా లేక యెప్పుడు
సంధ్యజపముసేయు జాణలార
సంధ్యజపములోన జాడ లెట్లుండును
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
kālacakra meṟuṅgagā lēka yeppuḍu sandhyajapamusēyu jāṇalāra sandhyajapamulōna jāḍa leṭluṇḍunu viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
కాలచక్ర మెఱుఁగఁగా లేక యెప్పుడు
- కాలచక్ర
- కాల గమనము, విధి Wheel of Time, Cycle of destiny
- మెఱుఁగఁగా
- తెలియగా, గ్రహించగా to know, to understand
- లేక
- లేకుండా, చేయలేక without, unable to
- యెప్పుడు
- ఎల్లప్పుడు, నిరంతరం always, ever
సంధ్యజపముసేయు జాణలార
- సంధ్యజపము
- సంధ్యావందనము, గాయత్రీ జపము Sandhya prayer, Twilight ritual
- సేయు
- చేయునట్టి, ఆచరించు doing, performing
- జాణలార
- ఓ నేర్పరులారా, ఓ తెలివిగలవారలారా O clever ones, O experts
సంధ్యజపములోన జాడ లెట్లుండును
- సంధ్యజపములోన
- ఆ జపము లోపల, కర్మకాండలో inside the Sandhya prayer, within the ritual
- జాడలు
- ఆచూకీ, గుర్తులు traces, clues (to Truth)
- ఎట్లుండును
- ఎలా ఉంటాయి?, ఎక్కడ దొరుకుతాయి? how can they be?, how will they exist?
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును ఆనందింపజేయువాడా, విశ్వద + అభిరామ Beloved of the Universe, One who pleases the world
- వినర
- వినవయ్యా, ఆలకించు listen, hear
- వేమ
- ఓ వేమన, కవి నామము Vemana, O Vemana
భావం · Meaning
కాల స్వరూపాన్ని లేదా పరమాత్మ తత్వాన్ని తెలుసుకోకుండా కేవలం సంధ్యావందనాలు చేసేవారిని వేమన 'జాణలారా' అని వెటకారంగా పిలుస్తున్నాడు. అంతరార్థం తెలియకుండా చేసే బాహ్య పూజలలో దైవ సాక్షాత్కారపు జాడలు దొరకవని, కేవలం ఆచారాల వల్ల ముక్తి లభించదని దీని భావం.
In English
Vemana addresses those who mechanically perform rituals like the Sandhya prayer without understanding the true nature of Time or the Ultimate Reality. He sarcastically calls them 'clever ones,' pointing out that the path to Truth cannot be found in empty rituals performed without inner spiritual knowledge.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse is highly relevant today as it critiques the tendency to follow religious or social routines blindly without understanding their purpose. It encourages people to seek deeper meaning and self-awareness rather than just performing mechanical actions or rituals for the sake of tradition.