కలిమి కలిగెనేని కాముగాఁజూతురు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 363 · Yogi Vemana
కలిమి కలిగెనేని కాముగాఁజూతురు
లేమిచేతఁ జిక్క లేమ లధిపు
మదనువంటివాని మాలఁగాఁ జూతురు
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
kalimi kaligenēni kāmugā̃jūturu lēmicētã jikka lēma ladhipu madanuvaṇṭivāni mālagā̃ jūturu viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
కలిమి కలిగెనేని కాముగాఁజూతురు
- కలిమి
- సంపద, ఐశ్వర్యము wealth, riches
- కలిగెనేని
- ఉన్నట్లయితే, ప్రాప్తించినచో if one possesses, if it exists
- కాముగా
- మన్మథునిగా, అందగానిగా as Kama (Cupid), as a handsome man
- చూతురు
- చూస్తారు, భావిస్తారు they see, they regard
లేమిచేతఁ జిక్క లేమ లధిపు
- లేమిచేత
- దరిద్రము వలన, పేదరికము చేత due to poverty, by lack of wealth
- చిక్క
- చిక్కుకొనగా, కష్టపడగా if caught, if entangled
- లేమలు
- స్త్రీలు, భార్యలు women, wives
- అధిపు
- భర్తను, యజమానిని the husband, the master
మదనువంటివాని మాలఁగాఁ జూతురు
- మదను
- మన్మథుడు, అందగాడు Madana, Cupid
- వంటివాని
- పోలినవానిని, సమానమైనవానిని one who is like, resembling
- మాలగా
- నీచునిగా, తక్కువ వానిగా as a wretched person, as an outcast
- చూతురు
- చూస్తారు, నిర్లక్ష్యం చేస్తారు they look at, they despise
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును ఆనందింపజేయువాడా, విశ్వద + అభిరామ Beloved of the Universe, One who pleases the world
- వినర
- వినవయ్యా, ఆలకించుము listen, hear
- వేమ
- వేమన, కవి నామము Vema, Vemana
భావం · Meaning
డబ్బు ఉన్నప్పుడు మనిషిని అందరూ మన్మథునిలా గౌరవిస్తారు, ప్రేమిస్తారు. కానీ అదే మనిషి పేదరికంలో ఉంటే, అతడు ఎంత అందగాడైనప్పటికీ, సొంత భార్యలు లేదా స్త్రీలు కూడా అతనిని చులకనగా, నీచంగా చూస్తారు. లోకంలో గౌరవం గుణాన్ని బట్టి కాక ధనాన్ని బట్టి ఉంటుందని భావం.
In English
When a man possesses wealth, he is admired and treated as if he were the God of Love himself. However, if he falls into poverty, even if he is physically as handsome as Cupid, he is despised and treated like an outcast by the very same people (women). This verse highlights the harsh reality that society values wealth over character or physical beauty.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This poem remains highly relevant today, illustrating how financial status often dictates social respect and personal relationships. In modern society, a person's worth is frequently measured by their bank balance rather than their virtues or appearance; the wealthy are celebrated while the poor are often invisible or disrespected.