కలిమి కల్గనేమి కరుణలేకుండెనా
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 364 · Yogi Vemana
కలిమి కల్గనేమి కరుణలేకుండెనా
కలిమి యేలనల్ప కర్ములకును
తేనెఁగూర్చి యీఁగ తెరువునఁ బోవదా
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
kalimi kalganēmi karuṇalēkuṇḍenā kalimi yēlanalpa karmulakunu tēneṅgūrci yīṅga teruvunaṅ bōvadā viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
కలిమి కల్గనేమి కరుణలేకుండెనా
- కలిమి
- సంపద, ఐశ్వర్యం wealth, riches
- కల్గనేమి
- ఉండి ఏమి లాభం, కలిగి ఉంటే ఏమిటి what is the use of having, what if one possesses
- కరుణ
- దయ, జాలి compassion, kindness
- లేకుండెనా
- లేకపోతే, శూన్యమైతే if not present, if lacking
కలిమి యేలనల్ప కర్ములకును
- కలిమి
- ధనము, సిరి wealth, fortune
- ఏల
- ఎందుకు, ఏల why, for what purpose
- అల్పకర్ములకును
- నీచులకు, పుణ్యం చేయని వారికి to mean-minded people, to those of low deeds
తేనెఁగూర్చి యీఁగ తెరువునఁ బోవదా
- తేనెఁగూర్చి
- తేనెను కూడబెట్టి, మధువును సేకరించి having gathered honey, collecting honey
- ఈఁగ
- తేనెటీగ, సరమ honeybee, fly
- తెరువునఁ
- దారిలో, బాటసారుల పాలు on the way, to the passerby
- బోవదా
- పోతుంది కదా, అర్పించుకోదా does it not go?, is it not lost?
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును పోషించువాడా, విశ్వానికి ప్రియమైనవాడా Beloved of the Universe, One who pleases the universe
- వినర
- వినవయ్య, ఆలకించు listen, hear
- వేమ
- వేమన కవి, ఓ వేమనా Vemana, Oh Vemana
భావం · Meaning
దయ, జాలి లేనివానికి సంపద ఉండి ఏమి ప్రయోజనం? అల్పులైన లోభుల వద్ద ధనం ఎందుకు? తేనెటీగ కష్టపడి తేనెను కూడబెడుతుంది కానీ, తాను తినక, ఇతరులకు పెట్టక దాచిన ఆ తేనె చివరికి బాటసారుల పాలవుతుంది. అలాగే దానధర్మాలు చేయని లోభి సంపద కూడా ఇతరుల పాలవుతుంది.
In English
What is the purpose of wealth if one lacks compassion? Why should mean-minded misers possess riches? Just as a honeybee toils to collect honey only to have it taken away by a passerby, the wealth hoarded by a miser—without being enjoyed or shared through charity—will ultimately fall into the hands of others.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse serves as a timeless critique of hoarding and greed. In the modern context, it reminds us that accumulating wealth without social responsibility or empathy is futile. True value lies in utilizing resources to help others; otherwise, one's hard-earned assets may eventually be lost or consumed by others without the owner's consent, rendering the effort of accumulation meaningless.