కలిమిచూచి ఈయ కాయమిచ్చినయట్లు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 366 · Yogi Vemana
కలిమిచూచి ఈయ కాయమిచ్చినయట్లు
సమునకీయ నదియు సరస తనము
పేదకిచ్చు మనువు పెనవేసినట్లండు
విశ్వదాభిరామ వినురవేమ!
Transliteration
Kalimicūci īya kāyamiccinayaṭlu Samunakīya nadiyu sarasa tanamu Pēdakiccu manuvu penavēsinaṭlaṇḍu Viśvadābhirāma vinuravēma!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
కలిమిచూచి ఈయ కాయమిచ్చినయట్లు
- కలిమి
- సంపద, ధనము wealth, riches
- చూచి
- చూసి, గమనించి seeing, considering
- ఈయ
- ఇవ్వగా, ఇచ్చుట to give, giving (a girl in marriage)
- కాయము
- శరీరము, ఒళ్లు body, person
- ఇచ్చినయట్లు
- ఇచ్చిన విధముగా, అర్పించినట్లు like giving, as if surrendering
సమునకీయ నదియు సరస తనము
- సమునకు
- సమానమైన వానికి, సరిసమానునికి to an equal, to a peer
- ఈయ
- ఇవ్వగా, ఇచ్చుట giving, to give
- అదియు
- అది, ఆ పని that, that act
- సరస తనము
- తగిన పని, యుక్తమైనది appropriate nature, fitting/pleasant
పేదకిచ్చు మనువు పెనవేసినట్లండు
- పేదకు
- నిరుపేదకు, ధనహీనునికి to a poor man, to the indigent
- ఇచ్చు
- ఇచ్చే, చేసే giving, offering
- మనువు
- పెళ్లి, వివాహము marriage, alliance
- పెనవేసినట్లండు
- పెనవేసుకున్నట్లు ఉండును, గట్టిగా కలుసుకొని ఉండును like being intertwined, twisted together firmly
విశ్వదాభిరామ వినురవేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును ఆనందింపజేయువాడా, విశ్వద + అభిరామ Beloved of the Universe, One who pleases the world
- వినుర
- వినవయ్యా, ఆలకించు listen, hear
- వేమ
- వేమన కవి, ఓ వేమనా Vemana, O Vema
భావం · Meaning
కేవలం సంపదను చూసి పిల్లను ధనికునికి ఇస్తే అది శరీరాన్ని అమ్ముకున్నట్లే అవుతుంది, అక్కడ ఆదరణ దొరకకపోవచ్చు. సమాన హోదా గలవానికి ఇవ్వడం మంచిది. కానీ పేదవానికి పిల్లను ఇస్తే, వారు ఆ బంధాన్ని గౌరవించి, పెనవేసుకున్నట్లుగా అన్యోన్యంగా, ప్రేమగా ఉంటారు.
In English
Marrying a daughter to a rich man merely for wealth is akin to selling her into slavery, as she may not be treated with respect. Marrying her to an equal is appropriate. However, giving her in marriage to a poor man often creates the strongest, most intertwined bond, as the relationship is valued above material status.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse advises against prioritizing wealth in marriage alliances, warning that money often brings arrogance or detachment. It suggests that relationships based on equality or shared struggle (with the less wealthy) often lead to deeper emotional connections and stability than those based solely on financial gain.