కలిమినాఁడు మగని కామిని చూచును
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 367 · Yogi Vemana
కలిమినాఁడు మగని కామిని చూచును
లేమిఁజిక్కునాఁడు లేవకుండు
మనినమగనినైన మడియంగఁ జూచును
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
Kalimināⁿḍu magani kāmini cūcunu Lēmiⁿjikkunāⁿḍu lēvakuṇḍu Maninamaganinaina maḍiyaṅgaⁿ jūcunu Viśvadābhirāma vinara Vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
కలిమినాఁడు మగని కామిని చూచును
- కలిమినాఁడు
- సంపద ఉన్నప్పుడు, ఐశ్వర్యము కలిగిన సమయమున In times of wealth, When rich
- మగని
- భర్తను, పురుషుని Husband, Spouse
- కామిని
- భార్య, స్త్రీ Wife, Woman
- చూచును
- ఆదరించును, గౌరవించును Looks after, Regards with affection
లేమిఁజిక్కునాఁడు లేవకుండు
- లేమి
- పేదరికం, దారిద్ర్యం Poverty, Lack of wealth
- చిక్కునాఁడు
- చిక్కుకున్నప్పుడు, కష్టపడుతున్నప్పుడు When caught in, During times of struggle
- లేవకుండు
- గౌరవించి లేవదు, ఆదరించదు Does not rise (to show respect), Disregards
మనినమగనినైన మడియంగఁ జూచును
- మనిన
- బ్రతికియున్న, జీవించియున్న Surviving, Living
- మగనినైన
- భర్తనైనను, పతిని కూడా Even the husband, The spouse himself
- మడియంగఁ
- చావగా, నశించగా To die, To perish
- చూచును
- కోరుకొనును, ఎదురుచూచును Wishes for, Expects
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ఆధారమైనవాడా, విశ్వమును సంతోషపెట్టువాడా Beloved of the Universe, One who pleases the universe
- వినర
- వినవయ్యా, తెలుసుకో Listen, Hear this
- వేమ
- ఓ వేమన, కవి నామము Vema, Name of the poet
భావం · Meaning
డబ్బు ఉన్నప్పుడు భర్తను ఎంతో ప్రేమగా, గౌరవంగా చూసుకునే భార్య, ఆ డబ్బే లేనప్పుడు అతనిని కనీసం గౌరవించదు. దారిద్ర్యంలో బ్రతుకుతున్న భర్తను చూసి, అతను చనిపోతే బాగుండునని కూడా కోరుకుంటుంది. ధనం మీద ఉన్న ప్రేమ మనుషుల మీద ఉండదని దీని భావం.
In English
A wife may treat her husband with great affection and respect when he is wealthy, but disregard him completely when he falls into poverty. If he continues to survive in destitution, she may even wish for his death to escape the burden. This verse highlights the cynical reality that relationships are often driven by material wealth rather than genuine love.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse serves as a harsh reminder of 'fair-weather' relationships in the modern world. It warns that respect and affection in relationships can sometimes be conditional, fluctuating with one's financial status or social standing. It encourages readers to discern between genuine love and attachment based on material benefits.