కల్మషంబు సోఁకఁ గనుపించ దెందును
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 368 · Yogi Vemana
కల్మషంబు సోఁకఁ గనుపించ దెందును
రూప మెవ్వరికిని రూఢితోడ
తామసం బుడిగినఁ దగఁగల్గు జ్ఞానంబు
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
Kalmaṣambu sōkaṁ ganupiñca dendunu Rūpa mevvarikini rūḍhitōḍa Tāmasaṁ buḍiginaṁ dagaṁgalgu jñānambu Viśvadābhirāma vinara Vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
కల్మషంబు సోఁకఁ గనుపించ దెందును
- కల్మషంబు
- పాపము, మలినము Impurity, Sin
- సోఁకఁ
- అంటగా, తగలగా Touching, Infecting
- కనుపించదు
- కనబడదు, గోచరించదు Does not appear, Is not visible
- ఎందును
- ఎక్కడైనను, ఎచటనైనను Anywhere, At any place
రూప మెవ్వరికిని రూఢితోడ
- రూపము
- స్వరూపము, ఆకారము Form, True nature
- ఎవ్వరికిని
- ఎవరికైనను, ఏ మనిషికైనను To anyone, To any person
- రూఢితోడ
- నిశ్చయముగా, నమ్మకముగా With certainty, Firmly
తామసం బుడిగినఁ దగఁగల్గు జ్ఞానంబు
- తామసంబు
- తమోగుణము, అజ్ఞానము Tamas (quality of darkness), Ignorance
- ఉడిగినఁ
- నశించిన, తొలగిన When subsided, When removed
- తగఁగల్గు
- తగినట్లుగా కలుగును, ప్రాప్తించును Fittingly occurs, Is duly attained
- జ్ఞానంబు
- జ్ఞానము, తెలివి Wisdom, Knowledge
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ఆధారమైనవాడా, విశ్వమును సంతోషపెట్టువాడా Beloved of the Universe, Supporter of the Universe
- వినర
- వినవయ్యా, ఆలకించు Listen, Hear
- వేమ
- వేమన కవి, ఓ వేమనా Vemana, Oh Vemana
భావం · Meaning
మనస్సులో పాపము లేదా మలినము ఉన్నంత వరకు దేవుని నిజ స్వరూపం ఎవరికీ స్పష్టంగా కనిపించదు. ఎప్పుడైతే అజ్ఞానమనే చీకటి (తమోగుణం) తొలగిపోతుందో, అప్పుడే మనిషికి నిజమైన జ్ఞానం కలుగుతుంది.
In English
As long as the mind is tainted by impurity or sin, the true form of the Divine remains invisible to everyone. True wisdom and realization are attained only when the quality of Tamas (ignorance and darkness) is completely removed.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In a modern context, this verse emphasizes the importance of mental clarity and the removal of bias. Just as a dirty mirror cannot reflect an image clearly, a mind clouded by negativity, prejudice, or ignorance cannot perceive the truth or make wise decisions. Personal growth requires the active removal of these internal 'impurities'.