కాలము తన కిక చాలా
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 369 · Yogi Vemana
కాలము తన కిక చాలా
కాలము గలదంచునున్న కాలమునందు
కూళఁడు తను దాఁదెలియక
కూలును తొలిజామునందు గొబ్బున వేమా!
Transliteration
kālamu tanakika cālā kālamu galadancununna kālamunandu kūḷan̆ḍu tanu dānteliyaka kūlunu tolijāmunandu gobbuna vēmā
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
కాలము తన కిక చాలా
- కాలము
- సమయము, ఆయుష్షు time, lifespan
- తనకిక
- తనకు + ఇక, తనకు ఇంకను for oneself henceforth, still for him
- చాలా
- అధికము, విస్తారము much, a lot
కాలము గలదంచునున్న కాలమునందు
- కాలము
- సమయము, అవకాశము time, opportunity
- గలదంచునున్న
- ఉందని అనుకుంటున్న, కలదని తలచుచున్న thinking that it exists, assuming it is there
- కాలమునందు
- ఆ సమయంలోనే, ఆ తరుణంలో in that very time, during that period
కూళఁడు తను దాఁదెలియక
- కూళఁడు
- నీచుడు, మూర్ఖుడు wicked person, fool
- తను
- తాను, స్వయముగా himself, self
- దాఁదెలియక
- తాను తెలియక, నిజము గ్రహించక not knowing himself, unaware of the truth
కూలును తొలిజామునందు గొబ్బున వేమా!
- కూలును
- పడిపోవును, మరణించును collapses, dies
- తొలిజామునందు
- మొదటి జాములోనే, అతి త్వరలో in the first watch, very soon
- గొబ్బున
- శీఘ్రముగా, ఠక్కున quickly, suddenly
- వేమా
- ఓ వేమన O Vemana
భావం · Meaning
తనకు ఇంకా చాలా కాలం ఆయుష్షు మిగిలి ఉందని మూర్ఖుడు భ్రమపడుతుంటాడు. కానీ తన స్థితిని తాను తెలుసుకోలేక, అనుకోకుండానే అకస్మాత్తుగా మృత్యువాత పడతాడు. రేపు అనేది మన చేతిలో లేదని, ఉన్న సమయం శాశ్వతం కాదని గ్రహించాలి.
In English
The foolish person lives under the delusion that he has plenty of time left in his life. Unaware of the fragile nature of his existence, he may perish suddenly and unexpectedly. One should not be complacent about time, as death can strike at any moment.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse serves as a timeless reminder against procrastination and the 'immortality complex' many people carry. In the modern world, we often delay important actions or moral duties thinking we have endless time, but life's uncertainty demands that we live meaningfully in the present.