కలియుగముననున్న కాపు కులానకు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 371 · Yogi Vemana
కలియుగముననున్న కాపు కులానకు
వేమన దనకీర్తి విక్రయించె
నున్న ధర్మమెల్లనుర్విలో నరులకు
కోరుఁ బెట్టె పరముఁ గోరి వేమ!
Transliteration
kaliyugamunanunna kāpu kulānaku vēmana danakīrti vikrayin̄ce nunna dharmamellanurvilō narulaku kōru beṭṭe paramu gōri vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
కలియుగముననున్న కాపు కులానకు
- కలియుగముననున్న
- కలియుగములో ఉన్న, ఈ కాలములో ఉన్న existing in the Kali Yuga, in this current age
- కాపు
- రైతు, కాపు కులము farmer, Kapu caste/community
- కులానకు
- వంశమునకు, జాతికి to the caste, to the community
వేమన దనకీర్తి విక్రయించె
- వేమన
- వేమన యోగి Vemana
- దనకీర్తి
- తన యశస్సు, తన గొప్పతనము his fame, his glory
- విక్రయించె
- అమ్మేను, ధారపోసెను (అంకితమిచ్చెను) sold, dedicated/ascribed
నున్న ధర్మమెల్లనుర్విలో నరులకు
- నున్న
- ఉన్నట్టి, శాశ్వతమైన existing, true
- ధర్మమెల్లను
- ధర్మమంతయు, నీతి అంతా all the dharma, entire righteousness
- ఉర్విలో
- భూమిలో, లోకములో in the earth, in the world
- నరులకు
- మానవులకు, జనులకు to humans, to people
కోరుఁ బెట్టె పరముఁ గోరి వేమ!
- కోరుఁ బెట్టె
- పాలు పంచెను, భాగముగా ఇచ్చెను gave as a share, distributed
- పరముఁ
- మోక్షము, ముక్తి salvation, the Supreme
- గోరి
- కోరి, ఆశించి desiring, seeking
- వేమ
- ఓ వేమన O Vemana
భావం · Meaning
కలియుగంలో కాపు కులంలో జన్మించిన వేమన, తన కీర్తిని ఆ కులానికి అంకితం చేశాడు (లేదా ఆ కులానికి వన్నె తెచ్చాడు). కానీ, మోక్షాన్ని ఆశిస్తూ, సకల ధర్మాన్ని ప్రపంచంలోని మానవులందరికీ పంచిపెట్టాడు. రైతు పండించిన పంటలో 'కోరు' (భాగం) ఇచ్చినట్లుగా, వేమన జ్ఞానాన్ని అందరికీ పంచాడు.
In English
Vemana, born in the Kapu (farming) community in this Kali Yuga, dedicated his fame to his lineage. However, acting like a true spiritual farmer, he distributed the essence of Dharma as a share to all humanity, while he himself sought the Supreme Salvation. The verse highlights that while his birth was local, his wisdom was universal.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse emphasizes that true wisdom and contribution transcend one's social background. Just as a farmer shares his harvest with the world, an individual should share their knowledge and virtues with all of humanity, regardless of their origins. It inspires us to work for the greater good while pursuing personal spiritual goals.