కల్ల గురుఁడు గట్టు, నెల్ల కర్మంబుల
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 372 · Yogi Vemana
కల్ల గురుఁడు గట్టు, నెల్ల కర్మంబుల
మధ్య గురుఁడు గట్టు మంత్ర చయము
నుత్తముండు కట్టు, యోగ సామ్రాజ్యంబు
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
Kalla guruḍu gaṭṭu, nella karmambula Madhya guruḍu gaṭṭu mantra chayamu Nuttamuṇḍu kaṭṭu, yōga sāmrājyambu Viśvadābhirāma vinara vēma!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
కల్ల గురుఁడు గట్టు, నెల్ల కర్మంబుల
- కల్ల
- అబద్ధపు, మాయ False, Deceitful
- గురుఁడు
- ఉపాధ్యాయుడు, ఆచార్యుడు Teacher, Guru
- గట్టు
- కట్టును, బంధించును Binds, Ties
- నెల్ల
- అన్ని, సమస్త All, Entire
- కర్మంబుల
- పనులలో, కర్మకాండలలో In rituals, In actions
మధ్య గురుఁడు గట్టు మంత్ర చయము
- మధ్య
- మధ్యమ, సాధారణ Mediocre, Middle-class
- గురుఁడు
- ఉపాధ్యాయుడు Teacher
- గట్టు
- నిలుపును, బంధించును Binds, Ties
- మంత్ర
- జపములు, మంత్రములు Mantra, Chant
- చయము
- సమూహము, రాశి Collection, Heap
నుత్తముండు కట్టు, యోగ సామ్రాజ్యంబు
- నుత్తముండు
- శ్రేష్ఠుడు, ఉత్తమ గురువు The noble one, The best teacher
- కట్టు
- చేర్చును, స్థాపించును Establishes, Connects
- యోగ
- యోగము, దైవ సంయోగము Yoga, Union with God
- సామ్రాజ్యంబు
- చక్రవర్తిత్వము, అధిపత్యము Empire, Sovereignty
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ప్రియమైనవాడా, విశ్వమును ఆనందింపజేయువాడా Beloved of the Universe, Delighter of the World
- వినర
- వినుము, ఆలకించుము Listen, Hear
- వేమ
- వేమన Vema
భావం · Meaning
అల్ప గురువులు శిష్యులను కేవలం బాహ్య కర్మకాండలలో బంధిస్తారు, మధ్యమ గురువులు మంత్ర జపాలలో నిమగ్నం చేస్తారు. కానీ నిజమైన ఉత్తమ గురువు మాత్రమే శిష్యునికి యోగ మార్గాన్ని ఉపదేశించి, మోక్ష సామ్రాజ్యాన్ని ప్రసాదిస్తాడు.
In English
Inferior teachers limit their students to external rituals, while mediocre ones confine them to the repetition of mantras. Only the noblest teacher guides the disciple toward the supreme empire of Yoga, leading to true spiritual union and liberation.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In the modern pursuit of knowledge, this verse reminds us to distinguish between superficial instructors who focus on rote tasks (rituals) or theory (mantras) and true mentors who guide us toward holistic understanding and self-realization (yoga). It encourages seekers to look beyond mechanical practices and find guidance that leads to inner transformation and mastery.