కల్ల నిజము రెండు కఱకంఠుఁ డెరుగును
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 373 · Yogi Vemana
కల్ల నిజము రెండు కఱకంఠుఁ డెరుగును
నీరు పల్ల మెఱుఁగు నిజముగాను
తనయుని జననంబు తల్లిఁదా నెరుగును
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
kalla nijamu reṇḍu kaṟakaṇṭhuḍ' erugunu nīru pallam eṟuṅgu nijamugānu tanayuni jananambu talli dān erugunu viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
కల్ల నిజము రెండు కఱకంఠుఁ డెరుగును
- కల్ల
- అబద్ధము, అసత్యము Falsehood, Lie
- నిజము
- సత్యము, వాస్తవము Truth, Reality
- రెండు
- రెంటిని, ఉభయము Both, The two
- కఱకంఠుఁడు
- శివుడు, నీలకంఠుడు Lord Shiva, The blue-throated one
- ఎరుగును
- తెలియును, గ్రహించును Knows, Understands
నీరు పల్ల మెఱుఁగు నిజముగాను
- నీరు
- జలము, ఉదకము Water, Fluid
- పల్లము
- నిమ్న ప్రదేశము, కిందికి Low ground, Slope
- ఎఱుఁగు
- తెలుసుకొనును, ప్రవహించును Knows, Finds
- నిజముగాను
- కచ్చితముగా, యదార్థముగా Truly, Certainly
తనయుని జననంబు తల్లిఁదా నెరుగును
- తనయుని
- కుమారుని యొక్క, పుత్రుని Son's, Child's
- జననంబు
- పుట్టుక, జన్మ రహస్యం Birth, Origin (Paternity)
- తల్లి
- మాత, అమ్మ Mother, Mom
- తా
- తాను, స్వయముగా Herself, She alone
- ఎరుగును
- తెలియును Knows
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ఆనందము కలిగించువాడా, విశ్వద + అభిరామ Beloved of the Universe, One who pleases the world
- వినర
- వినవయ్య, ఆలకించుము Listen, Hear this
- వేమ
- వేమన కవి, ఓ వేమనా Vema, O Vemana
భావం · Meaning
సత్యము మరియు అసత్యముల మధ్య నిజమైన భేదము ఆ పరమశివునికి మాత్రమే తెలియును. నీరు పల్లమును వెతుక్కుంటూ వెళుతుందనేది ఎంత నిజమో, ఒక బిడ్డకు తండ్రి ఎవరనే నిజం ఆ తల్లికి మాత్రమే తెలుసుననేది కూడా అంతే నిజం. కొన్ని రహస్యాలు ప్రకృతికి లేదా దైవానికి మాత్రమే పరిమితం.
In English
Just as only God (Shiva) knows the ultimate distinction between truth and falsehood, and water naturally finds its own level, the true paternity of a child is known with certainty only to the mother. The verse emphasizes that certain truths are inherent, private, or known only to the divine/source.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In a modern world filled with misinformation and superficial judgments, this verse reminds us that absolute truth is often hidden or known only to the source. It teaches humility regarding our own knowledge, acknowledging that while physical laws (like water flowing down) are obvious, personal truths (like lineage) and moral absolutes are often known only to the individuals involved or the divine.