కల్లలాడుకంటె కష్టంబు మఱిలేదు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 375 · Yogi Vemana
కల్లలాడుకంటె కష్టంబు మఱిలేదు
కష్టమెపుడు కీడుఁ గలిగియుండు
ద్విజుఁడననుట చూడఁ ద్రిమ్మరితన మది
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ
Transliteration
Kallalāḍukaṇṭe kaṣṭambu maṟilēdu Kaṣṭamepuḍu kīḍuṁ galigiyuṇḍu Dvijuḍananuṭa cūḍaṁ drimmaritana madi Viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
కల్లలాడుకంటె కష్టంబు మఱిలేదు
- కల్లలాడు
- అబద్ధము చెప్పు, అసత్యము పలుకు speaking lies, telling falsehoods
- కంటె
- కన్న, కంటే than, compared to
- కష్టంబు
- పాపము, ఆపద sin, difficulty
- మఱి
- ఇంకొక, వేరే else, another
- లేదు
- ఉండదు, కాదు is not, does not exist
కష్టమెపుడు కీడుఁ గలిగియుండు
- కష్టము
- పాపము, బాధ sin, trouble
- ఎపుడు
- ఎల్లప్పుడు, సర్వదా always, ever
- కీడు
- హాని, చెడు harm, evil
- గలిగియుండు
- కలిగించును, ఉండును causes, possesses
ద్విజుఁడననుట చూడఁ ద్రిమ్మరితన మది
- ద్విజుఁడు
- బ్రాహ్మణుడు, రెండు సార్లు జన్మించినవాడు Brahmin, twice-born
- అననుట
- అని చెప్పుకొనుట, అనుట claiming to be, saying
- చూడఁ
- పరిశీలించగా, చూడగా upon observation, to see
- త్రిమ్మరితనము
- దేశదిమ్మరితనము, చపలచిత్తము vagrancy, wandering nature
- అది
- అదియే that is
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును పోషించువాడా, విశ్వదకు ఆనందము కలిగించువాడా Beloved of the Universe's Giver, O Visvadabhirama
- వినర
- వినుము, ఆలకించుము listen, hear
- వేమ
- ఓ వేమనా O Vema
భావం · Meaning
అబద్ధాలు ఆడటం కంటే మించిన పాపము మరొకటి లేదు. అటువంటి పాపము ఎల్లప్పుడూ మనిషికి కీడునే తెచ్చిపెడుతుంది. సత్యవర్తన లేకుండా కేవలం కులగర్వంతో తాను ద్విజుడనని చెప్పుకోవడం నిరర్థకమైన దేశదిమ్మరితనమే తప్ప గొప్పతనం కాదు.
In English
There is no greater sin than speaking lies, for such dishonesty always leads to harm and misery. Merely claiming high status (like being a 'Dvija' or Brahmin) without the virtue of truthfulness is meaningless and equates to the unstable nature of a vagabond.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In contemporary society, this verse reminds us that integrity is more valuable than titles or social status. Professional success or reputation built on lies is unstable and eventually leads to harm. True nobility comes from honesty, not from the labels or positions we hold.