కల్లలాడువాని గ్రామకర్త యెఱుంగు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 376 · Yogi Vemana
కల్లలాడువాని గ్రామకర్త యెఱుంగు
సత్యమాడువాని స్వామి యెఱుంగు
బెక్కుతిండిపోతుఁ బెండ్లా మెఱుంగురా
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
Kallalāḍuvāni grāmakarta yeruṅgu Satyamāḍuvāni svāmi yeruṅgu Bekku tiṇḍipōtu beṇḍlā meruṅgurā Viśvadābhirāma vinara Vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
కల్లలాడువాని గ్రామకర్త యెఱుంగు
- కల్లలాడువాని
- అబద్ధాలు చెప్పేవాడిని, అసత్యవాదిని the one who lies, a liar
- గ్రామకర్త
- గ్రామ పెద్ద, గ్రామాధికారి village headman, village chief
- యెఱుంగు
- తెలుసు, గ్రహించును knows, understands
సత్యమాడువాని స్వామి యెఱుంగు
- సత్యమాడువాని
- నిజం చెప్పేవాడిని, సత్యవంతుని the one who speaks truth, truthful person
- స్వామి
- దేవుడు, పరమాత్మ God, The Lord
- యెఱుంగు
- తెలుసు knows
బెక్కుతిండిపోతుఁ బెండ్లా మెఱుంగురా
- బెక్కు
- ఎక్కువ, అధికమైన much, excessive
- తిండిపోతుఁ
- తిండిమారిని, ఎక్కువ తినేవాడిని glutton, eater
- బెండ్లాము
- భార్య, ఇల్లాలు wife, spouse
- ఎఱుంగురా
- తెలుసు సుమా, గ్రహించును కదా knows indeed, is aware of
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును సృష్టించినవాడా, విశ్వానికి ప్రియమైనవాడా Beloved of the Universe, One who pleases the world
- వినర
- వినవయ్య, ఆలకించు listen, hear
- వేమ
- వేమన కవి, ఓ వేమనా Vemana, Oh Vema
భావం · Meaning
లోకంలో అబద్ధాలు ఆడేవారిని గ్రామ పెద్దలు (అధికారులు) గుర్తిస్తారు, ఎందుకంటే వారు తగాదాలు తెస్తారు. కానీ సత్యం పలికేవారి నిజాయితీని దేవుడు మాత్రమే పూర్తిగా గ్రహించగలడు. అలాగే, ఒక వ్యక్తి ఎంత తిండిపోతో అతని భార్యకు మాత్రమే బాగా తెలుస్తుంది. ఎవరి స్వభావం ఎవరికి తెలుస్తుందో ఈ పద్యం వివరిస్తుంది.
In English
The village chief identifies the liar through their public misconduct, while only God truly knows the one who adheres to truth, as integrity is often an internal virtue. Similarly, a glutton's true capacity is best known to his wife who serves him. Vemana illustrates that different aspects of a person's character are witnessed by different authorities.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse highlights the difference between public reputation and private reality. In modern terms, legal or social authorities (the 'village head') catch those who break rules (liars), but true integrity is a matter of conscience known only to the divine or one's inner self. Meanwhile, our personal habits and flaws (like gluttony) are best known to our closest family members, reminding us that our public image often differs from our private life.