కల్లుకుండ భూతి గట్టిగా పెట్టిన
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 377 · Yogi Vemana
కల్లుకుండ భూతి గట్టిగా పెట్టిన
అందులోని కంపు అడుగునెట్లు
మెడను త్రాడు వేయ మెరయు ద్విజుడౌనె
విశ్వదాభిరామ వినురవేమ!
Transliteration
Kallukuṇḍa bhūti gaṭṭigā peṭṭina Andulōni kampu aḍuguneṭlu Meḍanu trāḍu vēya merayu dvijuḍaune Viśvadābhirāma vinuravēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
కల్లుకుండ భూతి గట్టిగా పెట్టిన
- కల్లుకుండ
- కల్లు ముంత, సారాయి కుండ Toddy pot, Liquor pot
- భూతి
- విభూతి, బూడిద Sacred ash, Vibhuti
- గట్టిగా
- దట్టముగా, నిండుగా Thickly, Firmly
- పెట్టిన
- పూసిన, ఉంచిన If applied, If put
అందులోని కంపు అడుగునెట్లు
- అందులోని
- దాని లోపలి, ఆ కుండలోని Inside it, The contents within
- కంపు
- దుర్వాసన, చెడు వాసన Bad smell, Stench
- అడుగునెట్లు
- అణగునా, పోవునా How will it subside?, How will it disappear?
మెడను త్రాడు వేయ మెరయు ద్విజుడౌనె
- మెడను
- కంఠమున, మెడ పైన On the neck, Around the neck
- త్రాడు
- జంధ్యము, దారము Sacred thread, Rope/Cord
- వేయ
- వేసుకొనగా, ధరించగా If worn, If put on
- మెరయు
- ప్రకాశించు, వెలిగే Shining, Appearing
- ద్విజుడౌనె
- బ్రాహ్మణుడగునా, ఉత్తముడగునా Will he become a Brahmin?, Will he become twice-born?
విశ్వదాభిరామ వినురవేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును ఆనందింపజేయువాడా, విశ్వద + అభిరామ Beloved of the Giver of the Universe, One who is dear to the universe
- వినురవేమ
- వినవయ్య వేమ, తెలుసుకో వేమన Listen O Vema, Hear this Vema
భావం · Meaning
కల్లు కుండకు పైన విభూతి పూసినంత మాత్రాన లోపలి దుర్వాసన పోనట్లే, గుణహీనుడు మెడలో జంధ్యము వేసుకున్నంత మాత్రాన బ్రాహ్మణుడు కాలేడు. బాహ్య వేషధారణ కంటే అంతఃశుద్ధి ముఖ్యమని భావం.
In English
Just as coating a liquor pot with sacred ash does not remove the foul smell of the liquor inside, merely wearing a sacred thread does not make a person a noble Brahmin. True nobility comes from internal character, not external symbols or attire.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In today's world, this verse reminds us that titles, uniforms, or expensive clothing do not define a person's worth or capability. We often judge people by their appearance or social status, but true value lies in their character and actions. It is a critique of hypocrisy where people hide their true nature behind respectable facades.