కల్లునీళ్లు ద్రాగి కడుపెద్ద వారిలో
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 378 · Yogi Vemana
కల్లునీళ్లు ద్రాగి కడుపెద్ద వారిలో
చీర విడిచి తిరుగు సిద్ధురాలు
పనులు దీరువెనుక పాతలు గట్టురా
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
Kallunīḷḷu drāgi kaḍupedda vārilō Cīra viḍici tirugu siddhurālu Panulu dīruvenuka pātalu gaṭṭurā Viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
కల్లునీళ్లు ద్రాగి కడుపెద్ద వారిలో
- కల్లునీళ్లు
- సారా, మత్తు పానీయము Liquor, Toddy water
- ద్రాగి
- త్రాగి, సేవించి Having drunk, Drinking
- కడుపెద్ద
- మిక్కిలి పెద్ద, గొప్పవారు Very great, Elders
- వారిలో
- వారి మధ్య, సభలో Among them, In their midst
చీర విడిచి తిరుగు సిద్ధురాలు
- చీర
- వస్త్రము, బట్ట Saree, Garment
- విడిచి
- వదిలి, తీసివేసి Leaving, Removing
- తిరుగు
- సంచరించు, తిరిగే Roaming, Wandering
- సిద్ధురాలు
- యోగిని, మహిమ గల స్త్రీ Female ascetic, Self-proclaimed holy woman
పనులు దీరువెనుక పాతలు గట్టురా
- పనులు
- కార్యములు, అవసరాలు Works, Tasks (Rituals)
- దీరువెనుక
- పూర్తయిన తర్వాత, తీరిన పిదప After completion, Once finished
- పాతలు
- పాత బట్టలు, చినిగిన వస్త్రాలు Old clothes, Rags
- గట్టురా
- కట్టును కదా, ధరించును Wears, Ties
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ఆధారమైనవాడా, విశ్వద + అభిరామ Beloved of the Universe, O Rama who gives to the Universe
- వినర
- వినవయ్య, ఆలకించు Listen, Hear
- వేమ
- వేమన, కవి నామము Vema, O Vema
భావం · Meaning
కల్లు త్రాగి, మైమరచి, పెద్దల సభలో బట్టలు విప్పి తిరిగే స్త్రీని నిజమైన సిద్ధురాలు అనలేము. ఆ మత్తు లేదా ఆ పూనకం అనే పని పూర్తి కాగానే ఆమె మళ్ళీ తన మామూలు పాత బట్టలు కట్టుకుంటుంది. ఇది కేవలం వేషధారణే కానీ నిజమైన వైరాగ్యం కాదు అని వేమన భావం.
In English
Vemana criticizes the hypocrisy of women who drink liquor and roam naked among elders claiming to be holy ascetics (Siddhuralu). Such behavior is merely a temporary performance induced by intoxication or ritual; once the act is done, she returns to her ordinary state wearing rags. True spirituality is constant and dignified, not a fleeting display of shamelessness.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse is highly relevant today as a critique of performative spirituality and fake 'godmen' or influencers who use shock value to gain attention. It reminds us to distinguish between genuine wisdom and temporary theatrics or substance-induced states. Just because someone breaks social norms (like the 'Siddhuralu' in the verse) does not mean they are enlightened; often, they return to their mundane, materialistic lives once the show is over.