కాలవశముఁ బట్టి కర్మజీవులపిండు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 379 · Yogi Vemana
కాలవశముఁ బట్టి కర్మజీవులపిండు
మత్తులగుచును మదమత్తులైరి
మత్తులయిన జనుల మనసేటి మనసయా
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
Kālavaśamuṁ baṭṭi karmajīvulapiṇḍu Mattulaguchunu madamattulairi Mattulayina janula manasēṭi manasayā Viśvadābhirāma vinara vēma!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
కాలవశముఁ బట్టి కర్మజీవులపిండు
- కాలవశముఁ
- కాల ప్రభావము, విధి Influence of time, Fate
- బట్టి
- అనుసరించి, వలన Due to, Holding on to
- కర్మజీవుల
- కర్మబద్ధులైన జీవుల, ప్రాణుల Of karma-bound souls, Of living beings
- పిండు
- సమూహము, గుంపు Group, Multitude
మత్తులగుచును మదమత్తులైరి
- మత్తులు
- మైమరచినవారు, అజ్ఞానులు Intoxicated ones, Deluded people
- అగుచును
- అవుతూ, మారుతూ Becoming, Turning into
- మదమత్తులైరి
- గర్వముతో కూడిన మత్తు గలవారైరి, అహంకారముతో నిండినవారైరి Became intoxicated with arrogance, Became blinded by pride
మత్తులయిన జనుల మనసేటి మనసయా
- మత్తులయిన
- మత్తులో ఉన్న, అజ్ఞానములో ఉన్న Who are intoxicated, Who are deluded
- జనుల
- ప్రజల, మానవుల Of the people, Of humans
- మనసేటి
- మనస్సు ఎటువంటిది, ఎందుకు పనికిరానిది What kind of mind, Useless mind
- మనసయా
- అసలు అది మనస్సేనా, బుద్ధి అవుతుందా Is it a mind?, Is it wisdom?
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును పోషించువాడా, విశ్వమునకు ఆనందము కలిగించువాడా Beloved of the Universe, Nourisher of the World
- వినర
- వినవయ్యా, ఆలకించు Listen, Hear
- వేమ
- ఓ వేమన, వేమన కవి Oh Vemana, Vemana
భావం · Meaning
కాల ప్రభావము వలన కర్మబద్ధులైన మానవులు అజ్ఞానముతో, గర్వముతో ప్రవర్తిస్తుంటారు. అటువంటి అహంకార మత్తులో ఉన్నవారి మనస్సు వివేకము లేనిదై వ్యర్థముగా మారుతుంది. అట్టివారి బుద్ధిని అసలు బుద్ధి అని అనలేము.
In English
Driven by the influence of time and bound by their karma, human beings often become deluded and intoxicated with arrogance. The mind of such people, clouded by pride and ignorance, loses its true purpose and wisdom; it can hardly be called a mind at all.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In the modern world, people often get carried away by temporary success, power, or wealth (time's influence), forgetting their ethical duties and humility. This verse reminds us that a mind consumed by arrogance and disconnected from reality is useless, urging us to remain grounded and conscious of our actions regardless of external circumstances.