కాలు చేయి లేదు కంచుకంబు గలదు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 380 · Yogi Vemana
కాలు చేయి లేదు కంచుకంబు గలదు
కొమ్మ లేదు ఉరికి చిమ్ము వేగ
గరిడిలేక చంపుఁగడు పెద్దచోద్యమౌ
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
Kālu cēyi lēdu kañcukambu galadu Komma lēdu uriki cimmu vēga Gariḍilēka campuṅgaḍu peddacōdyamau Viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
కాలు చేయి లేదు కంచుకంబు గలదు
- కాలు
- పాదం, చరణము Leg, Foot
- చేయి
- హస్తము, కరము Hand, Arm
- లేదు
- ఉండదు, శూన్యం No, Does not exist
- కంచుకంబు
- కుబుసం, చొక్కాయి Slough (snake skin), Jacket
- గలదు
- ఉంది, కలిగి ఉంది Exists, Has
కొమ్మ లేదు ఉరికి చిమ్ము వేగ
- కొమ్మ
- శాఖ, కొమ్ము (సందర్భోచితంగా) Branch, Horn (implied context)
- లేదు
- ఉండదు No, Does not have
- ఉరికి
- దూకి, పరుగెత్తి Jumping, Running
- చిమ్ము
- కాటు వేయు, వెదజల్లు Strikes, Spurts/Ejects
- వేగ
- వేగంగా, త్వరగా Fast, Speedily
గరిడిలేక చంపుఁగడు పెద్దచోద్యమౌ
- గరిడి
- సాము, యుద్ధ విద్యాలయం Fencing, Martial arts practice
- లేక
- లేకుండా Without
- చంపుఁగడు
- మిక్కిలి చంపును, చంపును + కడు (గొప్పగా) Kills indeed, Kills mightily
- పెద్దచోద్యమౌ
- గొప్ప వింత, ఆశ్చర్యం Great wonder, Big surprise
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును ఆనందింపజేయువాడా, విశ్వద + అభిరామ Beloved of the Universe, One who pleases the world
- వినర
- వినవయ్య, ఆలకించు Listen, Hear
- వేమ
- వేమన కవి Vemana
భావం · Meaning
ఈ పద్యం ఒక పొడుపు కథ రూపంలో ఉంది. కాళ్ళు, చేతులు లేకపోయినా కుబుసం (కంచుకం) కలిగి ఉండి, కొమ్ములు లేకపోయినా వేగంగా దూకి కాటు వేసే జీవి 'పాము'. ఎటువంటి యుద్ధ విద్యలు (గరిడి) నేర్వకుండానే అది ప్రాణాలను తీయగలదు, ఇది దేవుని సృష్టిలో ఒక వింత అని భావం.
In English
This verse is a riddle describing a snake. It has no legs or hands but possesses a slough (jacket). Though it lacks horns or branches, it strikes with great speed. It has the deadly ability to kill without ever learning martial arts or fencing, which is a marvel of nature.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse highlights the wonders of nature and adaptation. It reminds us that effectiveness and power do not always require formal training or external tools (like limbs or weapons); natural instincts and inherent abilities can be formidable. In a modern sense, it suggests that danger can be hidden and swift, and one should not underestimate something based on its appearance.