కలుషమొక్క యింత గాన్పింప దెందును
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 382 · Yogi Vemana
కలుషమొక్క యింత గాన్పింప దెందును
జూడ నెవరికైన సొంపుమీఱఁ
దామసం బడంగఁ దావెల్గు జ్ఞానంబు
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
kaluṣamokka yinta gānpimpa dendunu jūḍa nevarikaina sompumīṟa tāmasaṁ baḍaṅga tāvelgu jñānambu viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
కలుషమొక్క యింత గాన్పింప దెందును
- కలుషము
- పాపము, మాలిన్యము impurity, sin
- ఒక్క
- ఒక, ఏక one, single
- ఇంత
- కొంచెము, ఈ మాత్రము a little bit, this much
- గాన్పింపదు
- కనబడదు, అగుపించదు does not appear, is not seen
- ఎందును
- ఎక్కడను, ఏ చోటను anywhere, at any place
జూడ నెవరికైన సొంపుమీఱఁ
- జూడన్
- చూడగా, పరిశీలించగా when looked at, to see
- ఎవరికైన
- ఎట్టివారికైనను, అందరికి to anyone, for everyone
- సొంపు
- అందము, ఇంపు beauty, elegance
- మీఱఁ
- అతిశయించగా, పొంగగా exceeding, overflowing
దామసం బడంగఁ దావెల్గు జ్ఞానంబు
- తామసంబు
- చీకటి, అజ్ఞానము darkness, ignorance (Tamas)
- అడంగఁ
- అణగగా, నశించగా when suppressed, when subsided
- తా
- తాను, స్వయముగా itself, self
- వెల్గు
- ప్రకాశించును, వెలుగును shines, illuminates
- జ్ఞానంబు
- తెలివి, బ్రహ్మజ్ఞానము wisdom, knowledge
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ఇష్టుడైనవాడా, విశ్వమును పోషించువాడా Beloved of the Universe, One who pleases the universe
- వినర
- వినుము, ఆకర్ణించుము listen, hear
- వేమ
- ఓ వేమనా, వేమన కవి Oh Vemana, Vemana
భావం · Meaning
మనిషిలోని అజ్ఞానము (తామస గుణము) తొలగిపోయినప్పుడు, జ్ఞానము స్వయంచాలకంగా ప్రకాశిస్తుంది. ఆ ఆత్మజ్ఞాన స్థితిలో ఎక్కడా పాపము గానీ, దోషము గానీ కనిపించదు; అంతా బ్రహ్మమయమై అత్యంత సుందరంగా గోచరిస్తుంది.
In English
When the darkness of ignorance (Tamas) is suppressed, true wisdom naturally shines forth. In that enlightened state, one sees no impurity or blemish anywhere; instead, the entire existence appears exceedingly beautiful and divine to the observer.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse highlights the power of perspective and mindset. Just as removing a dirty lens clarifies vision, eliminating internal negativity and ignorance allows us to perceive the world's inherent beauty and truth. It reminds us that our external reality is often a reflection of our internal state; to see a better world, we must first clear our own minds.