కలుషమెల్లఁ దెలియఁ దలవంపులకు మూల
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 383 · Yogi Vemana
కలుషమెల్లఁ దెలియఁ దలవంపులకు మూల
మరయఁదత్వ మెల్ల నాత్మఁబుట్టు
తెలిసినందుకు మఱిధీరుఁడు గావలె
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
kaluṣamella teliya talavampulaku mūla maraya tattvamella nātma buṭṭu telisinanduku maṟidhīruḍu gāvale viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
కలుషమెల్లఁ దెలియఁ దలవంపులకు మూల
- కలుషమెల్ల
- పాపమంతయు, మలినమంతయు all sin, all impurity
- తెలియఁ
- తెలుసుకొనగా, గ్రహించగా to know, when understood
- తలవంపులకు
- అవమానములకు, సిగ్గుచేటుకు to humiliation, to shame (literally: head-hanging)
- మూల
- కారణము, ఆధారము root, cause
మరయఁదత్వ మెల్ల నాత్మఁబుట్టు
- మరయఁ
- పరిశీలించగా (అరయ), విచారించగా when examined, when inquired into
- తత్వమెల్ల
- సారమంతయు, యదార్థమంతయు all truth, entire philosophy
- నాత్మఁ
- ఆత్మయందు (న + ఆత్మ), తనలోనే in the soul, within the self
- బుట్టు
- పుట్టును, ఉద్భవించును arises, is born
తెలిసినందుకు మఱిధీరుఁడు గావలె
- తెలిసినందుకు
- తెలుసుకున్నందువలన, జ్ఞానము కలిగినందున for having known, because of realizing
- మఱి
- ఇక, నిశ్చయముగా then, indeed
- ధీరుఁడు
- జ్ఞాని, ధైర్యవంతుడు wise man, steadfast person
- గావలె
- కావలెను, అవ్వాలి should become, must be
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ఆధారమైనవాడా, విశ్వమును సంతోషపెట్టువాడా Beloved of the Universe, One who pleases the world
- వినర
- వినవయ్య, ఆలకించుము listen, hear
- వేమ
- ఓ వేమనా, వేమ కవి Oh Vemana, Vema
భావం · Meaning
పాపకార్యములు చేయుట వలన అవమానము కలుగుతుందని తెలుసుకోవాలి. తత్త్వమును విచారించి చూడగా, సత్యమంతయు తన ఆత్మలోనే గోచరిస్తుంది. ఈ రహస్యమును ఎరిగినవాడు ధీరుడై, పాపములకు దూరముగా ఉంటూ జ్ఞానిగా జీవించాలి.
In English
One must understand that all sinful actions inevitably lead to humiliation. Upon deep inquiry, one realizes that all spiritual truth arises from within the Self, not from outside. Having attained this knowledge, one should live as a steadfast, wise person (Dhira) who avoids sin and upholds truth.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse emphasizes the importance of integrity and self-reflection in modern life. It warns that unethical behavior leads to loss of reputation (shame), while true wisdom and validation come from looking inward rather than seeking external approval. It encourages people to be 'Dhira'—emotionally intelligent and steadfast in their values once they understand the consequences of their actions.