కాళ్ళ ముంద ఱేకు కడతేర నీదక
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 384 · Yogi Vemana
కాళ్ళ ముంద ఱేకు కడతేర నీదక
ముగ్గురు ముగురాండ్ర మునిఁగినారు
నరుఁడు నీఁదెదనుట నగుబాటు గాదయా
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
kāḷḷa munda ṟēku kaḍatēra nīdaka mugguru mugurāṇḍra muniṅgināru naruḍu nīdedanuṭa nagubāṭu gādayā viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
కాళ్ళ ముంద ఱేకు కడతేర నీదక
- కాళ్ళ
- కాళ్ళ యొక్క, పాదముల of the legs, feet's
- ముంద
- ముందర, ఎదుట in front, before
- ఱేకు
- పువ్వు రేకు, పల్చని పొర petal, sheet/leaf
- కడతేర
- దాటుట, గట్టెక్కుట to cross, to reach the end
- నీదక
- ఈదలేక, ఈదకుండా unable to swim, without swimming
ముగ్గురు ముగురాండ్ర మునిఁగినారు
- ముగ్గురు
- త్రిమూర్తులు, ముగ్గురు పురుషులు the three men, the Trinity (Brahma, Vishnu, Shiva)
- ముగురాండ్ర
- ముగ్గురు స్త్రీలందు, ముగ్గురు భార్యలందు in the three wives, in the three women
- మునిఁగినారు
- మునిగిపోయారు, దిగబడిపోయారు drowned, were immersed
నరుఁడు నీఁదెదనుట నగుబాటు గాదయా
- నరుఁడు
- మానవుడు, సామాన్య మనిషి human, man
- నీఁదెదనుట
- ఈదుతాను అనుట, దాటుతాను అనుట saying 'I will swim', claiming to cross
- నగుబాటు
- హాస్యాస్పదం, నవ్వులపాలు laughable, mockery
- గాదయా
- కాదా అయ్యా, కదా is it not?, isn't it sir?
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ఆనందము కలిగించువాడా, విశ్వద + అభిరామ Beloved of the Universe, One who pleases the world
- వినర
- వినవయ్య, ఆలకించు listen, hear
- వేమ
- ఓ వేమన, వేమన కవి Oh Vema, Vemana
భావం · Meaning
కాళ్ళ ముందర ఉన్న చిన్న రేకు లాంటి మాయను/సంసారాన్ని దాటలేక సాక్షాత్తు త్రిమూర్తులే తమ భార్యల వ్యామోహంలో మునిగిపోయారు. అటువంటి మాయను సామాన్య మానవుడు సులభంగా ఈది దాటుతానని ప్రగల్భాలు పలకడం హాస్యాస్పదమని వేమన భావం. దైవ సమానులే దాటలేని మాయను జయించడం నరునికి అసాధ్యమని దీని అర్థం.
In English
The Trinity (Brahma, Vishnu, and Shiva) themselves drowned in the illusion of attachment to their wives, unable to cross the 'petal' (Maya) that lies right before them. Given this, it is laughable for a mere human to claim that he can easily swim across the ocean of worldly illusions. The verse highlights the insurmountable power of Maya and the foolishness of human arrogance.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In today's world, this verse serves as a reminder of humility and the complexity of human desires. It warns against the overconfidence of thinking one can easily master their emotions or worldly temptations, which even the greatest beings struggle with. It encourages acknowledging one's limitations rather than making boastful claims about self-control.