కావిపంచె గట్టికడుయోగివలెనుండి
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 385 · Yogi Vemana
కావిపంచె గట్టికడుయోగివలెనుండి
వెదకి కోర్కులెల్ల విడిచిపెట్టి
తొడరి తిరుగువాఁడు దొంగసన్యాసిరా
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
kāvipañce gaṭṭikaḍuyōgivalenuṇḍi vedaki kōrkulella viḍicipeṭṭi toḍari tiruguvāḍu doṅgasanyāsirā viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
కావిపంచె గట్టికడుయోగివలెనుండి
- కావిపంచె
- కాషాయ వస్త్రము, జోలె saffron dhoti, ascetic's robe
- గట్టి
- ధరించి, కట్టుకొని having tied, wearing
- కడు
- మిక్కిలి, గొప్ప great, extreme
- యోగివలె
- ముని వలె, సన్యాసి లాగా like a yogi, like an ascetic
- నుండి
- ఉండి, ప్రవర్తించి being, appearing
వెదకి కోర్కులెల్ల విడిచిపెట్టి
- వెదకి
- వెతికి, ఆలోచించి having searched, having examined
- కోర్కులెల్ల
- కోరికలన్నీ, ఆశలన్నీ all desires, all wishes
- విడిచిపెట్టి
- వదిలేసి, త్యజించి having abandoned, having given up
తొడరి తిరుగువాఁడు దొంగసన్యాసిరా
- తొడరి
- వెంబడించి, పూనుకొని pursuing, engaging in
- తిరుగువాఁడు
- సంచరించువాడు, తిరిగేవాడు the one who wanders, roamer
- దొంగసన్యాసిరా
- మాయలమారి సన్యాసి, వేషధారి is a fake ascetic, is a hypocrite
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును ఆనందింపజేయువాడా, విశ్వద + అభిరామ Beloved of the Universe, One who pleases the world
- వినర
- వినవయ్య, ఆలకించు listen, hear
- వేమ
- వేమన, ఓ వేమనా Vema, Oh Vemana
భావం · Meaning
కాషాయ వస్త్రాలు కట్టుకొని, గొప్ప యోగిలాగా కనిపిస్తూ, పైకి కోరికలన్నీ వదిలేసినట్లు నటిస్తూ, లోపల మాత్రం ప్రాపంచిక విషయాల వెంట పడుతూ తిరిగేవాడు నిజమైన యోగి కాదు, వాడు దొంగ సన్యాసి. బాహ్య వేషధారణ కంటే అంతఃశుద్ధి ముఖ్యమని భావం.
In English
One who wears saffron robes and appears like a great yogi, claiming to have abandoned all desires, but continues to wander about pursuing worldly engagements is a fake ascetic. True renunciation is internal, not just an external disguise.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse is highly relevant today as a critique of fake 'godmen' and charlatans who dress in spiritual attire to gain respect and money but lack true spiritual discipline. It warns people not to be deceived by external appearances or claims of renunciation, as true integrity lies in one's actions and inner state, not in the clothes one wears.