కాశి కాశి యనుచుఁ గడువేడ్కతోఁ బోదు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 386 · Yogi Vemana
కాశి కాశి యనుచుఁ గడువేడ్కతోఁ బోదు
రందుఁగల్గు దేవుఁడిందు లేఁడె
యిందు నందు గలఁడు హృదయంబు లెస్సైన
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
kāśi kāśi yanucuṁ gaḍuvēḍkatōṁ bōdu randuṁgalgu dēvuṁḍindu lēṁḍe yindu nandu galaṁḍu hr̥dayambu lessaina viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
కాశి కాశి యనుచుఁ గడువేడ్కతోఁ బోదు
- కాశి
- వారణాసి, పుణ్యక్షేత్రం Kashi, Varanasi
- అనుచున్
- అంటూ, పలుకుతూ saying, chanting
- కడు
- మిక్కిలి, చాలా much, great
- వేడ్కతోన్
- ఆశతో, సంతోషముతో with eagerness, with desire
- బోదు
- పోదురు (సంధి రూపం), వెళ్తారు go (part of 'they go'), proceed
రందుఁగల్గు దేవుఁడిందు లేఁడె
- అందు
- అక్కడ, కాశీలో there, in that place
- కల్గు
- ఉన్న, కలిగిన existing, present
- దేవుడు
- భగవంతుడు, ఈశ్వరుడు God, Deity
- ఇందు
- ఇక్కడ, ఈ చోట here, in this place
- లేడె
- లేడా?, ఉండడా? is he not?, does he not exist?
యిందు నందు గలఁడు హృదయంబు లెస్సైన
- ఇందు
- ఇక్కడ, ఈ స్థలంలో here, locally
- అందు
- అక్కడ, ఆ స్థలంలో there, remotely
- కలడు
- ఉన్నాడు, వ్యాపించి ఉన్నాడు exists, is present
- హృదయంబు
- మనసు, గుండె heart, mind
- లెస్సైన
- శుద్ధమైనచో, బాగున్నచో if pure, if good/proper
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును పోషించువాడా, విశ్వానికి ప్రియమైనవాడా Beloved of the Universe, Supporter of the Universe
- వినర
- వినవయ్యా, ఆలకించు listen, hear
- వేమ
- వేమన కవి, ఓ వేమనా Vema, O Vemana
భావం · Meaning
ప్రజలు దేవుడు కాశీలో మాత్రమే ఉన్నాడని భ్రమపడి, ఎంతో వ్యయప్రయాసలకోర్చి అక్కడికి వెళ్తుంటారు. కానీ మనసు నిర్మలంగా, పవిత్రంగా ఉంటే ఆ భగవంతుడు కాశీలోనే కాదు, ఇక్కడ కూడా ఉంటాడు. దేవుడు సర్వాంతర్యామి అని గ్రహించాలి.
In English
People eagerly travel to pilgrimages like Kashi thinking God resides only there. However, Vemana questions this, asserting that the God in Kashi is the same God present here. If one's heart is pure and unblemished, the Divine is omnipresent and can be found anywhere, rendering distant pilgrimages unnecessary for true realization.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In the modern world, this verse reminds us that spiritual fulfillment does not require expensive travel or external rituals. Instead of seeking peace in distant locations or commercialized spiritual centers, one should focus on inner character and moral purity. It emphasizes that a clean conscience and a good heart are the true temples where the divine resides.