కాశి బోదు ననుచు గడకట్టగా నేల?
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 387 · Yogi Vemana
కాశి బోదు ననుచు గడకట్టగా నేల?
కాశి తీర్థమునకు గదలనేల?
దోషకారి కెట్లు దొరుకురా యాకాశి
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
Kāśi bōdu nanucu gaḍakaṭṭagā nēla? Kāśi tīrthamunaku gadalanēla? Dōṣakāri keṭlu dorukurā yākāśi Viśvadābhirāma vinara Vēma!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
కాశి బోదు ననుచు గడకట్టగా నేల?
- కాశి
- వారణాసి, పుణ్యక్షేత్రం Kasi (Varanasi), Holy city
- బోదున్
- వెళ్తాను, పోతాను I will go, Will proceed
- అనుచు
- అంటూ, చెబుతూ Saying, Declaring
- గడకట్టగా
- మూట కట్టడం, ప్రయాణ సన్నాహాలు చేయడం To pack bundles, To make travel preparations
- ఏల
- ఎందుకు, దేనికి Why, For what reason
కాశి తీర్థమునకు గదలనేల?
- కాశి
- కాశీ క్షేత్రం, వారణాసి Kasi, Varanasi
- తీర్థమునకు
- పుణ్యక్షేత్రానికి, పవిత్ర జలాలకు To the pilgrimage site, To the holy waters
- కదలన్
- బయలుదేరడం, వెళ్ళడం To start, To move
- ఏల
- ఎందుకు, అవసరమా Why, Is it necessary
దోషకారి కెట్లు దొరుకురా యాకాశి
- దోషకారికి
- పాపాత్ముడికి, తప్పులు చేసేవాడికి To a sinner, To a wrongdoer
- ఎట్లు
- ఏ విధంగా, ఎలా How, In what way
- దొరుకురా
- లభిస్తుంది, దక్కుతుంది Will be attained, Will be found
- ఆకాశి
- ఆ కాశీ పుణ్యం, మోక్షం That Kasi (Salvation), Merit of Kasi
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును ఆనందింపజేయువాడా, విశ్వద + అభిరామ Beloved of the Universe, One who pleases the world
- వినర
- వినవయ్య, తెలుసుకో Listen, Hear
- వేమ
- ఓ వేమన, వేమన కవి Oh Vemana, Vemana
భావం · Meaning
పాపములు చేసేవాడు కాశీ వెళ్ళినంత మాత్రాన పుణ్యం రాదు. మనసులో కల్మషం పెట్టుకుని ఎన్ని తీర్థయాత్రలు చేసినా మోక్షం దొరకదు. అంతఃశుద్ధి లేనిదే బాహ్య యాత్రలు వృథా అని భావం.
In English
Merely traveling to the holy city of Kasi does not grant salvation to a sinner. Without cleansing one's inner self of faults and sins, physical pilgrimages are futile. True divinity is attained through internal purity, not just external travel.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In today's world, this verse serves as a reminder that external displays of piety or expensive trips to holy places cannot substitute for ethical behavior and personal integrity. It encourages people to focus on correcting their own character and actions rather than relying on rituals to wash away their wrongdoings.