కాశియాత్రఁ బోయి గంగదానముఁ జేసి
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 391 · Yogi Vemana
కాశియాత్రఁ బోయి గంగదానముఁ జేసి
కష్టపడిరి ముక్తిఁ గానలేక
ఎనుము తిరుగుచుండదే యెద్దువెంబడి
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
Kāśiyātraṁ bōyi gaṅgadānamuṁ jēsi Kaṣṭapaḍiri muktiṁ gānalēka Enumu tirugucuṇḍadē yedduvembaḍi Viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
కాశియాత్రఁ బోయి గంగదానముఁ జేసి
- కాశియాత్రఁ
- కాశీ క్షేత్ర దర్శనము, వారణాసి యాత్ర Pilgrimage to Kashi (Varanasi), Journey to Kashi
- బోయి
- వెళ్ళి, చేరి Having gone, Went
- గంగదానముఁ
- గంగలో దానము, గంగానది వద్ద పుణ్యకార్యము Charity at the Ganges, Offering at the river Ganga
- జేసి
- చేసి, ఆచరించి Having done, Performed
కష్టపడిరి ముక్తిఁ గానలేక
- కష్టపడిరి
- శ్రమపడ్డారు, ఇబ్బంది పడ్డారు They suffered, They struggled
- ముక్తిఁ
- మోక్షము, విముక్తి Liberation, Salvation
- గానలేక
- చూడలేక, పొందలేక Unable to find, Unable to see
ఎనుము తిరుగుచుండదే యెద్దువెంబడి
- ఎనుము
- గేదె, మహిషము She-buffalo, Buffalo
- తిరుగుచుండదే
- తిరుగుతూ ఉండదా?, సంచరించదా? Does it not wander?, Does it not roam?
- యెద్దువెంబడి
- ఎద్దు వెనుక, వృషభము వెంట Behind the ox, Following the bull
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును పోషించువాడా, విశ్వమునకు ఆనందము కలిగించువాడా Beloved of the Universe, One who pleases the universe
- వినర
- వినవయ్య, ఆలకించు Listen, Hear
- వేమ
- వేమన కవి, ఓ వేమా Vemana, Oh Vema
భావం · Meaning
కాశీకి వెళ్ళి గంగలో స్నానదానాలు చేసినంత మాత్రాన ముక్తి లభించదు; అది కేవలం శారీరక శ్రమ మాత్రమే అవుతుంది. జ్ఞానం లేకుండా చేసే తీర్థయాత్రలు, ఎద్దు వెనుక తిరిగే గేదె చందం వలె నిష్ప్రయోజనమని వేమన భావం.
In English
Going to Kashi and performing rituals or charity at the Ganges causes physical strain but does not guarantee liberation if one lacks inner devotion or knowledge. Vemana compares this to a buffalo aimlessly wandering behind an ox—mere physical movement without transformation or purpose yields no spiritual benefit.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In modern times, this verse reminds us that visiting holy places or performing mechanical rituals is not enough for spiritual growth. True peace and liberation come from inner transformation and understanding, not just from checking off destinations on a pilgrimage itinerary or blindly following traditions like a herd.