కష్ట లోభి వాని కలిమికి నాశించి
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 392 · Yogi Vemana
కష్ట లోభి వాని కలిమికి నాశించి
బడుగు వాఁడు దిరిగి పరిణమించు
తగరు వెంట నక్క దగిలిన చందంబు
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
kaṣṭa lōbhi vāni kalimiki nāśin̄ci baḍugu vāṁḍu dirigi pariṇamin̄cu tagaru veṇṭa nakka dagilina chandambu viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
కష్ట లోభి వాని కలిమికి నాశించి
- కష్ట
- కఠినమైన, తీవ్రమైన hardened, difficult
- లోభి
- పిసినారి, ధనము దాచుకొనువాడు miser, stingy person
- వాని
- అతని, ఆ లోభి యొక్క his, that person's
- కలిమికి
- సంపదకు, ఐశ్వర్యమునకు for the wealth, to the riches
- నాశించి
- ఆశించి (సంధి), కోరి desiring, hoping for
బడుగు వాఁడు దిరిగి పరిణమించు
- బడుగు
- పేద, బలహీన poor, weak
- వాఁడు
- మనిషి, వ్యక్తి man, person
- దిరిగి
- తిరిగి, వెంటపడి wandering, roaming around
- పరిణమించు
- మిగులును, కాలము గడుపును ends up, spends time in vain
తగరు వెంట నక్క దగిలిన చందంబు
- తగరు
- పొట్టేలు, మగ గొర్రె ram, male sheep
- వెంట
- వెనుక, అనుసరించి behind, following
- నక్క
- జంబుకము, గుంటనక్క fox, jackal
- దగిలిన
- వెళ్ళిన, తగిలియున్న attached to, following closely
- చందంబు
- విధము, రీతి manner, like
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ఆనందము కలిగించువాడా, విశ్వద + అభిరామ Beloved of the Universe, One who pleases the world
- వినర
- వినవయ్యా, ఆలకించుము listen, hear this
- వేమ
- వేమన కవి, ఓ వేమనా Vema, O Vemana
భావం · Meaning
పొట్టేలు బీజాలు ఎప్పుడు రాలుతాయా అని నక్క దాని వెనుక ఆశతో తిరుగుతుంది, కానీ అవి రాలవు. అలాగే, పిసినారి సంపదను ఆశించి పేదవాడు అతని చుట్టూ తిరిగితే ప్రయోజనం ఉండదు, కేవలం శ్రమ వృధా అవుతుంది.
In English
Just as a fox follows a ram hoping its testicles will fall off (so it can eat them), but waits in vain, a needy person follows a miser hoping for charity. Relying on a stingy person is a futile pursuit that leads only to disappointment.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse teaches us to identify where our efforts are wasted. In modern life, it warns against depending on selfish individuals or false promises for success. Instead of waiting for help from those unwilling to give, one should rely on self-effort or seek support from genuine sources.