క్షితి వెలదికి దగు శృంగాగములు నున్న
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 393 · Yogi Vemana
క్షితి వెలదికి దగు శృంగాగములు నున్న
విభుని కరుణలేక వెలయనట్లు
దైవకృపలు లేక తలపులు చెల్లునా
విశ్వదాభిరామ వినురవేమ!
Transliteration
Kṣiti veladiki dagu śr̥ṅgāgamulu nunna Vibhuni karuṇalēka velayanaṭlu Daivakr̥palu lēka talapulu cellunā Viśvadābhirāma vinuravēma!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
క్షితి వెలదికి దగు శృంగాగములు నున్న
- క్షితి
- భూమి, ధరణి Earth, The world
- వెలదికి
- స్త్రీకి, వనితకు To a woman, To a lady
- దగు
- తగిన, ఒప్పునట్టి Suitable, Fitting
- శృంగాగములు
- అలంకారములు (శృంగారములు అని భావము), ఆభరణములు Adornments (likely typo for Śr̥ṅgāramulu), Decorations
- నున్న
- ఉన్నను, కలిగియున్నను Even if present, Even if possessed
విభుని కరుణలేక వెలయనట్లు
- విభుని
- భర్త యొక్క, ప్రభువు యొక్క Husband's, Lord's
- కరుణలేక
- దయ లేక, ప్రేమ లేక Without grace, Without love
- వెలయనట్లు
- ప్రకాశించవు, శోభించవు Do not shine, Are not valid/useful
దైవకృపలు లేక తలపులు చెల్లునా
- దైవకృపలు
- దేవుని దయ, భగవంతుని అనుగ్రహము God's grace, Divine blessings
- లేక
- లేకుండా, అవి లేకుండా Without, Lacking
- తలపులు
- ఆలోచనలు, సంకల్పములు Thoughts, Plans/Intentions
- చెల్లునా
- నెరవేరునా?, సాగునా? Will they succeed?, Will they pass/be valid?
విశ్వదాభిరామ వినురవేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును సృష్టించిన వానికి ప్రియమైనవాడా, విశ్వద + అభిరామ Beloved of the Universal Giver, O one dear to the Creator
- వినురవేమ
- వినుము వేమ, ఆలకించుము వేమ Listen O Vemana, Hear this Vemana
భావం · Meaning
భర్త ప్రేమ లేని స్త్రీకి ఎన్ని అలంకారాలు ఉన్నా అవి ఎలా వ్యర్థమో, అలాగే దైవానుగ్రహం లేనిదే మనిషి ఎన్ని ప్రణాళికలు వేసినా, ఎన్ని ఆలోచనలు చేసినా అవి ఫలించవు. మనిషి ప్రయత్నానికి దైవబలం తోడవ్వాలని భావం.
In English
Just as a woman's adornments are futile without her husband's love, human plans and thoughts cannot succeed without God's grace. No matter how much one plans, divine blessing is essential for fruition.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In modern life, this verse reminds us that while preparation, skills, and resources (adornments) are necessary, they are not sufficient for success. There is often an element of luck, timing, or 'divine grace' that determines the final outcome. It encourages humility and the recognition that not everything is under our control.