కస్తూరి యటుచూడఁ గాంతి నల్లగనుండు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 394 · Yogi Vemana
కస్తూరి యటుచూడఁ గాంతి నల్లగనుండు
పరిమళించుదాని పరిమళంబు
గురువులయినవారి గుణము లీలాగురా
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
kastūri yaṭucūḍaṁ gānti nallaganuṇḍu parimaḷiñcudāni parimaḷambu guruvulayinavāri guṇamu līlāgurā viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
కస్తూరి యటుచూడఁ గాంతి నల్లగనుండు
- కస్తూరి
- కస్తూరి మృగం నుండి లభించే సుగంధ ద్రవ్యం, సువాసన గల పదార్థం Musk, A fragrant substance
- అటు
- ఆ విధముగా, అట్లు In that way, So
- చూడఁ
- చూడగా, పరిశీలించగా To see, When observed
- కాంతి
- రంగు, ప్రకాశం Color, Luster
- నల్లగనుండు
- నల్లగా ఉంటుంది, నలుపు రంగులో ఉంటుంది Is black, Appears black
పరిమళించుదాని పరిమళంబు
- పరిమళించు
- సువాసన వెదజల్లు, ఘమఘమలాడు Spreads fragrance, Smells sweet
- దాని
- ఆ వస్తువు యొక్క, కస్తూరి యొక్క Its, Of that
- పరిమళంబు
- సువాసన, తావి Fragrance, Scent
గురువులయినవారి గుణము లీలాగురా
- గురువులయినవారి
- పెద్దలైనవారి, గొప్పవారి Of the elders, Of great people
- గుణము
- స్వభావము, నడవడిక Character, Quality
- ఈలాగురా
- ఈ విధముగా ఉండును, ఇలాగే ఉంటుంది Is like this, Follows this manner
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును పోషించువాడా, విశ్వమునకు ఆనందము కలిగించువాడా Beloved of the Universe, One who pleases the universe
- వినర
- వినవయ్యా, ఆలకించు Listen, Hear this
- వేమ
- ఓ వేమన, కవి నామము Vema, Oh Vemana
భావం · Meaning
కస్తూరి చూడటానికి నల్లగా ఉన్నప్పటికీ, అది వెదజల్లే సువాసన చాలా గొప్పగా ఉంటుంది. అలాగే, గొప్పవారు (గురువులు/జ్ఞానులు) చూడటానికి సామాన్యంగా కనిపించినా, వారి గుణగణాలు, పాండిత్యం చాలా గొప్పగా ఉంటాయి. రూపం ముఖ్యం కాదు, గుణం ముఖ్యమని భావం.
In English
Just as musk appears black and dull to the eye but emits a magnificent fragrance, great people may appear simple or unassuming in their physical appearance. However, their inner character, wisdom, and virtues are profound and far-reaching. One should not judge worth by outer appearances.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In today's image-conscious world, this verse reminds us not to judge people by their looks, clothing, or social status. True value lies in a person's character, skills, and contributions to society, which, like the fragrance of musk, will eventually reveal themselves regardless of external packaging.