కసవు నేరి తినెడు పసరపు మైఁ దిన
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 395 · Yogi Vemana
కసవు నేరి తినెడు పసరపు మైఁ దిన
మాలఁడండ్రు వాని మహిని నరులు
పంది కోడిఁ దిన్న ప్రాజ్ఞులందురు జనుల్
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
Kasavu nēri tineḍu pasarapu maiṁ dina Mālaṁḍaṇḍru vāni mahini narulu Pandi kōḍiṁ dinna prājñulanduru janul Viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
కసవు నేరి తినెడు పసరపు మైఁ దిన
- కసవు
- గడ్డి, మేత Grass, Fodder
- నేరి
- ఏరి, ఎంచుకొని Having selected, Grazing carefully
- తినెడు
- తినే, మేసే Eating, Consuming
- పసరపు
- పశువు యొక్క, జంతువు Animal's, Cattle's
- మైఁ
- శరీరము, మాంసము Body, Flesh/Meat
- దిన
- తింటే, భుజిస్తే If eaten, If consumed
మాలఁడండ్రు వాని మహిని నరులు
- మాలఁడండ్రు
- మాలవాడు అంటారు, చండాలుడు అంటారు They call him a Mala, They label him an outcast
- వాని
- అతనిని, ఆ మనిషిని Him, That person
- మహిని
- భూమి మీద, లోకంలో On earth, In the world
- నరులు
- మనుషులు, జనులు Humans, People
పంది కోడిఁ దిన్న ప్రాజ్ఞులందురు జనుల్
- పంది
- వరాహము, సూకరము Pig, Swine
- కోడిఁ
- కుక్కుటము, కోడి Chicken, Fowl
- దిన్న
- తిన్నచో, ఆరగించిన If eaten, Consumed
- ప్రాజ్ఞులందురు
- పండితులు అంటారు, జ్ఞానులు అని పిలుస్తారు They call them wise, Considered intellectuals
- జనుల్
- ప్రజలు People
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ఆనందము కలిగించువాడా, విశ్వ దాత అయిన రామునిచే మనోహరమైనవాడా Beloved of the Universe, One who is dear to the Vishwa (Universe)
- వినర
- వినవయ్య, ఆలకించు Listen, Hear this
- వేమ
- ఓ వేమన, వేమన కవి Oh Vemana
భావం · Meaning
కేవలం గడ్డిని మాత్రమే ఆహారంగా తీసుకునే పశువు మాంసాన్ని తింటే సమాజం వారిని 'మాల' వాడని తక్కువ చేసి చూస్తుంది. కానీ, అశుద్ధాన్ని, పురుగులను తినే పందిని, కోడిని తినే వారిని మాత్రం గొప్పవారని, జ్ఞానులని గౌరవిస్తుంది. ఆహారపు అలవాట్ల ఆధారంగా కుల వివక్ష చూపడం ఎంత అసంబద్ధమో వేమన ఈ పద్యంలో ప్రశ్నిస్తున్నాడు.
In English
Vemana highlights the hypocrisy of social stratification based on diet. He questions why eating a cow, which consumes only clean grass, makes a person an 'outcast,' while eating pigs and chickens, which feed on filth and worms, is considered acceptable for the so-called 'wise' or upper classes. The verse exposes the lack of logic in caste-based purity rules.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse remains relevant as a critique of arbitrary social judgments and hypocrisy. It challenges us to question why we respect or look down upon certain groups based on superficial habits like diet, rather than logic or character. It serves as a reminder that societal norms often lack rational basis and that true wisdom lies in seeing beyond these constructed labels.