కుంటికుక్క కేల కుందేటిపరువులు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 397 · Yogi Vemana
కుంటికుక్క కేల కుందేటిపరువులు
పిరికిబంటుకేల బిరుదుగొడుగు
ముసలిముండ కేల ముసిముసినవ్వులు
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
Kuṇṭikukka kēla kundēṭiparuvulu Pirikibaṇṭukēla birudugoḍugu Musalimuṇḍa kēla musimusinavvulu Viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
కుంటికుక్క కేల కుందేటిపరువులు
- కుంటి
- నడవలేని, అంగవైకల్యం గల lame, disabled
- కుక్క
- శునకము, జాగిలము dog, canine
- కేల
- ఎందుకు, ఏల why, what for
- కుందేటి
- చెవులపిల్లి యొక్క, శశము యొక్క rabbit's, hare's
- పరువులు
- పరుగు, వేగము running, speed/races
పిరికిబంటుకేల బిరుదుగొడుగు
- పిరికి
- ధైర్యం లేని, భీరువు cowardly, timid
- బంటు
- సైనికుడు, సేవకుడు soldier, servant
- బిరుదు
- గౌరవ నామము, ఖ్యాతి title, insignia of honor
- గొడుగు
- ఛత్రము, ఆతపత్రము umbrella, parasol (symbol of rank)
ముసలిముండ కేల ముసిముసినవ్వులు
- ముసలి
- వృద్ధ, వయసు మళ్ళిన old, aged
- ముండ
- వితంతువు, స్త్రీ (నిందార్థకం) widow, woman (derogatory)
- ముసిముసి
- చిరు, లోలోపలి coy, suppressed/giggling
- నవ్వులు
- హాసములు, సంతోషపు గుర్తులు smiles, laughter
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును సృష్టించినవాడా, విశ్వమునకు ప్రియమైనవాడా Beloved of the Universe, One who pleases the world
- వినర
- వినవయ్య, ఆలకించు listen, hear
- వేమ
- వేమన కవి, రక్షకుడు Vema (poet's name), protector
భావం · Meaning
అర్హత లేని వారికి ఆడంబరాలు శోభించవు. కుంటి కుక్కకు కుందేలు వేగం, పిరికివానికి వీరత్వపు బిరుదులు, ముసలివారికి శృంగారపు నవ్వులు ఎలా అనవసరమో, అలాగే శక్తి సామర్థ్యాలు లేనివారు గొప్పలకు పోరాదని భావం.
In English
Decorations and desires must match one's capacity and reality. Just as speed is useless to a lame dog, honors are wasted on a coward, and flirtatious smiles are unsuited to the aged, one should not aspire for things that are incompatible with their nature or status.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse warns against 'imposter syndrome' in reverse—where unqualified individuals seek unearned status or act inappropriately for their role. It reminds us that titles, accessories, or behaviors cannot mask a lack of genuine ability or situational awareness. In a modern sense, it criticizes those who prioritize image over substance.