కుండ పగిలెనేని క్రొత్తది కొనవచ్చు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 398 · Yogi Vemana
కుండ పగిలెనేని క్రొత్తది కొనవచ్చు
భూతలంబునందు బొందుగాను
కూలబడిన నరుఁడు కుదురుట యరుదయా
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
Kuṇḍa pagilenēni krottadi konavaccu Bhūtalaṁbunandu bondugānu Kūlabaḍina naruḍu kuduruṭa yarudayā Viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
కుండ పగిలెనేని క్రొత్తది కొనవచ్చు
- కుండ
- మట్టి పాత్ర, ఘటము Pot, Earthen vessel
- పగిలెనేని
- పగిలిపోతే, విరిగితే If broken, If shattered
- క్రొత్తది
- నూతనమైనది, వేరొకటి A new one, Another one
- కొనవచ్చు
- కొనుగోలు చేయవచ్చు, సంపాదించవచ్చు Can buy, Can purchase
భూతలంబునందు బొందుగాను
- భూతలంబునందు
- ఈ భూమి మీద, లోకములో On the earth, In this world
- బొందుగాను
- సులభముగా, అనుకూలముగా Easily, Conveniently
కూలబడిన నరుఁడు కుదురుట యరుదయా
- కూలబడిన
- పతనమైన, చెడిపోయిన Fallen, Collapsed (morally or socially)
- నరుఁడు
- మనిషి, మానవుడు Man, Human being
- కుదురుట
- బాగుపడుట, యధాస్థితికి వచ్చుట To recover, To be restored
- అరుదయా
- కష్టము కదా, అసాధ్యము Is rare, Is difficult
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ఆనందము కలిగించువాడా, విశ్వ దాతలకు ప్రియమైనవాడా Beloved of the Universe, One who pleases the world
- వినర
- వినవయ్య, ఆలకించు Listen, Hear this
- వేమ
- ఓ వేమనా, కవి నామము Oh Vemana, Poet's name
భావం · Meaning
కుండ పగిలిపోతే బజారులో మరొకటి సులభంగా కొనవచ్చును. కానీ మనిషి ఒకసారి తన స్థానము నుండి గానీ, నీతి నుండి గానీ జారిపడితే (పతనమైతే), తిరిగి యధాస్థితికి రావడం చాలా కష్టం. వస్తువులను మార్చవచ్చు కానీ కోల్పోయిన వ్యక్తిత్వాన్ని లేదా జీవితాన్ని తిరిగి పొందలేము.
In English
If a clay pot breaks, one can easily buy a replacement anywhere on earth. However, if a human being falls—whether losing their character, reputation, or position—it is incredibly difficult for them to recover and be restored to their former state. Material losses are replaceable, but the loss of human dignity or life is often irreversible.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In today's world, this verse serves as a powerful reminder to value character and reputation over material possessions. While we can easily replace broken gadgets or lost money (like the pot), rebuilding a damaged reputation or recovering from a moral lapse is a struggle that can take a lifetime. It cautions us to be mindful of our actions, as some mistakes carry consequences that cannot be simply 'fixed' or 'repurchased'.