కుండఁగుంభ మండ్రు కొండఁ బర్వతమండ్రు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 399 · Yogi Vemana
కుండఁగుంభ మండ్రు కొండఁ బర్వతమండ్రు
ఉప్పు లవణ మండ్రు నొకటి గాదె
భాషలింతెవేఱు పరతత్వ మొక్కటి
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
kuṇḍaṁguṁbha maṇḍru koṇḍaṁ barvatamaṇḍru uppu lavaṇa maṇḍru nokaṭi gāde bhāṣalintevēṟu paratatva mokkaṭi viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
కుండఁగుంభ మండ్రు కొండఁ బర్వతమండ్రు
- కుండ
- మట్టి పాత్ర, ఘటము Pot, Earthen vessel
- కుంభము
- కుండ, కడవ Pot (Sanskrit derivative), Pitcher
- అండ్రు
- అంటారు, పిలుస్తారు They say, They call
- కొండ
- గిరి, అద్రి Hill, Mountain
- పర్వతము
- కొండ, శైలము Mountain (Sanskrit derivative), Hill
ఉప్పు లవణ మండ్రు నొకటి గాదె
- ఉప్పు
- క్షారము, రుచి ద్రవ్యము Salt, Saline substance
- లవణము
- ఉప్పు, సైంధవము Salt (Sanskrit derivative), Salinity
- ఒకటి
- ఏకము, సమానము One, The same
- కాదె
- కాదా?, అవును కదా Is it not?, Aren't they?
భాషలింతెవేఱు పరతత్వ మొక్కటి
- భాషలు
- నుడులు, మాటలు Languages, Dialects
- ఇంతె
- ఇంతే, మాత్రమే Just this, Only
- వేఱు
- భిన్నము, వేరు Different, Separate
- పరతత్వము
- పరమాత్మ, దైవము Supreme Truth, Divine Essence
- ఒక్కటి
- ఏకము, అద్వితీయము One, Single
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ఆనందము కలిగించువాడా, విశ్వద + అభిరామ Beloved of the Universe, One who pleases the Creator
- వినర
- వినవయ్యా, ఆలకించు Listen, Hear
- వేమ
- వేమన కవి, సంబోధన Vema, O Vema
భావం · Meaning
కుండ అన్నా కుంభం అన్నా, కొండ అన్నా పర్వతం అన్నా, ఉప్పు అన్నా లవణం అన్నా వస్తువు ఒక్కటే. అలాగే మనుషులు మాట్లాడే భాషలు, పిలిచే పేర్లు వేరైనా, అందరిలోనూ అంతర్లీనంగా ఉన్న పరమాత్మ (పరతత్వం) ఒక్కటే అని భావం.
In English
Just as 'pot' and 'kumbham', or 'salt' and 'lavanam' are different words for the same objects, languages and names may vary, but the Ultimate Truth (God) is one. Vemana emphasizes that despite linguistic or cultural differences, the divine essence remains singular and universal.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse is highly relevant today as a call for religious and cultural harmony. It reminds us that while we may use different labels, languages, or rituals to describe the Divine, the core reality is the same, encouraging unity over division.