అధికుడైనరాజు నల్పును చేపట్టు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 40 · Yogi Vemana
అధికుడైనరాజు నల్పును చేపట్టు
వానిమాట చెల్లు వసుధలోన
గణికు లొప్పియున్న గవ్వలు చెల్లవా
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
adhikuḍainarāju nalpunu chēpaṭṭu vānimāṭa chellu vasudhalōna gaṇiku loppiyunna gavvalu chellavā viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
అధికుడైనరాజు నల్పును చేపట్టు
- అధికుడైన
- గొప్పవాడైన, శక్తిమంతుడైన superior, powerful
- రాజు
- ప్రభువు, పాలకుడు king, ruler
- అల్పును
- నీచుని, తక్కువ వానిని lowly person, unworthy person
- చేపట్టు
- ఆదరించు, చేరదీయు supports, patronizes
వానిమాట చెల్లు వసుధలోన
- వాని
- ఆ అల్పుని, అతని his, that person's
- మాట
- ఆజ్ఞ, పలుకు word, command
- చెల్లు
- చెల్లుబడి అగును, సాగును passes, is valid
- వసుధలోన
- ఈ భూమి మీద, లోకములో on the earth, in the world
గణికు లొప్పియున్న గవ్వలు చెల్లవా
- గణికులు
- వర్తకులు, విలువ కట్టువారు appraisers, merchants
- ఒప్పియున్న
- అంగీకరించినచో, సమ్మతించిన if agreed, if accepted
- గవ్వలు
- చిల్లర గవ్వలు, విలువలేని వస్తువులు cowries, shells (low currency)
- చెల్లవా
- చెల్లుబడి కావా (అవుతాయి), విలువ పొందుతాయి will they not pass?, become valid
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ఆనందము కలిగించువాడా, విశ్వ దాతకు ప్రియమైనవాడా Beloved of the Universe, Delight of the World
- వినర
- వినవయ్యా, ఆలకించు listen, hear
- వేమ
- ఓ వేమన, కవి నామము Vemana, O Vema
భావం · Meaning
విలువ కట్టే వర్తకులు అంగీకరిస్తే చిల్లర గవ్వలు కూడా ధనముగా చెలామణి అవుతాయి. అలాగే, ఒక గొప్ప రాజు అసమర్థుడైన అల్పుని ఆదరించి ప్రోత్సహిస్తే, ఆ అల్పుని మాట కూడా ఈ లోకంలో చెల్లుబడి అవుతుంది. అధికారం అండగా ఉంటే అయోగ్యులు కూడా చెలామణి అవుతారని భావం.
In English
Just as worthless cowrie shells become valid currency if accepted by merchants/appraisers, the word of a lowly person becomes authoritative if backed by a powerful king. The verse illustrates that authority and patronage can validate even the unworthy in society.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In the modern corporate or political world, this verse reflects how incompetent individuals often rise to power or influence simply because they have the backing of a powerful boss or leader. It highlights the reality that 'who you know' or who supports you often outweighs actual merit or capability.