అనఁగ ననగ రాగ మతిశయిల్లుచునుండు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 41 · Yogi Vemana
అనఁగ ననగ రాగ మతిశయిల్లుచునుండు
తినఁగ దినఁగ వేము దీయనుండు
సాధనమున బనులు సమకూరు ధరలోన
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
Anam̆ga nanaga rāga matiśayillucunuṇḍu Tinam̆ga dinam̆ga vēmu dīyanuṇḍu Sādhanamuna banulu samakūru dharalōna Viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
అనఁగ ననగ రాగ మతిశయిల్లుచునుండు
- అనఁగ
- పాడగా, పలుకగా As one sings, As one says
- ననగ
- మరల పాడగా, అభ్యాసము చేయగా singing repeatedly, practicing again
- రాగము
- పాట, స్వర మాధుర్యము melody, tune
- అతిశయిల్లుచునుండు
- వృద్ధి పొందును, చక్కబడును improves, excels
తినఁగ దినఁగ వేము దీయనుండు
- తినఁగ
- తినగా, భుజించగా As one eats, Consuming
- దినఁగ
- మరల తినగా, అలవాటు పడగా eating repeatedly, continuing to eat
- వేము
- వేపాకు, వేప neem, margosa
- దీయనుండు
- తియ్యగా ఉండును, రుచించును becomes sweet, becomes palatable
సాధనమున బనులు సమకూరు ధరలోన
- సాధనమున
- అభ్యాసము వలన, ప్రయత్నము వలన by practice, through persistent effort
- పనులు
- కార్యములు, పనులు works, tasks
- సమకూరు
- నెరవేరును, సిద్ధించును are accomplished, succeed
- ధరలోన
- ఈ లోకములో, భూమి మీద in the world, on this earth
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును పోషించువాడా, విశ్వానికి ప్రియమైనవాడా Beloved of the Universe, O one dear to the Giver of All
- వినర
- వినవయ్యా, ఆలకించుము listen, hear this
- వేమ
- ఓ వేమన, వేమన కవి O Vema, Vemana
భావం · Meaning
పాడగా పాడగా రాగం ఎలాగైతే మెరుగుపడుతుందో, తినగా తినగా చేదు వేపాకు కూడా ఎలాగైతే రుచిగా మారుతుందో, అలాగే ఈ ప్రపంచంలో ఎంతటి కష్టమైన పనైనా నిరంతర సాధన మరియు పట్టుదల ఉంటే సులభంగా నెరవేరుతుంది. సాధనమే విజయానికి మూలసూత్రం.
In English
Just as a melody is refined through repeated singing, and even bitter neem becomes palatable with constant consumption, so too are all difficult tasks in this world accomplished through persistent practice. There is nothing that cannot be achieved with sustained effort and dedication.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse perfectly encapsulates the modern concept of the 'Growth Mindset' and the '10,000-hour rule' of mastery. In a world seeking instant gratification, Vemana reminds us that expertise and success are not innate gifts but the results of consistent repetition and resilience. Whether learning a new technology, a language, or a musical instrument, the ancient wisdom holds true: persistence transforms the difficult into the effortless.